מלאך חבלה

מַלְאַךְ חַבָּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מלאך חבלה
הגייה*	mal'akh khabala
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־א־ך; ח־ב־ל
דרך תצורה	צירוף
נטיות	ר׳ מַלְאַכֵי חַבָּלָה

1. לשון חז"ל (יש לשכתב פירוש זה): מלאך המקטרג על הבריות ומנסה להפילן בעברות ולגרום להן לחטוא.

   • ”ואמרי לה אסתלגנית של מלאכי חבלה מצפין לו לאדם ואומרים אימתי יבא אדם לידי אחד מדברים הללו וילכד“ (בבלי, מסכת ברכות – דף נא, עמוד א)
   • ”בשעה שהקדימו ישראל נעשה לנשמע באו ששים ריבוא של מלאכי השרת לכל אחד ואחד מישראל קשרו לו שני כתרים אחד כנגד נעשה ואחד כנגד נשמע וכיון שחטאו ישראל ירדו מאה ועשרים ריבוא מלאכי חבלה ופירקום“ (בבלי, מסכת שבת – דף פח, עמוד א)
   • "כִּי אָמְרוּ בַּעֲלֵי קַבָּלָה מַעֲשִׂית, שֶׁיֵּשׁ שְׁלֹשָׁה אֲלָפִים וּמָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים מַלְאֲכֵי חַבָּלָה הַמְמֻנִּים לְהַכּוֹת אֶת הָרְשָׁעִים וּלְהַעֲנִישָׁם בְּגֵיהִנָּם וּלְטַהֲרָם מֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם." (אגרת רבי שמשון מאוסטרופולי)
   • "ומה שנתיראה האתון מחרב המלאך לפי שהבהמות יודעין הגזירות ורואין מלאכי חבלה של אש וכשהכלבים רואין מלאך המות הן בוכים" (ספר חסידים/א'קמה)

גזרון

• המקור לקוח מעולם השדים הבבלי: כשם תואר 'חֲבּילוּ' ḫăbîlu בהוראת שד-מזיק נגזרת ממנה היא המילה בהגיית חבּלא 𒄩𒁀𒇻 שהוראתה דיכוי,הפקרות,פשע .

מילים נרדפות

• מזיק
• רוח רעה
• שד

ניגודים

• מלאך

תרגום

• איטלקית: tristo mietitore‏‏‏‏
• איסלנדית: maðurinn með ljáinn‏‏‏‏
• אנגלית: grim reaper‏‏‏‏
• אספרנטו: falĉilulo‏‏‏‏
• אפריקנית: skoppensboer‏‏‏‏
• גרמנית: Sensenmann‏‏‏‏
• דנית: manden med leen‏‏‏‏
• הולנדית: magere hein‏‏‏‏
• ויאטנמית: tử thần‏‏‏‏
• יפנית: 死神‏‏‏‏
• סינית: 死神‏‏‏‏
• סיציליאנית: smrt‏‏‏‏
• ספרדית: parca‏‏‏‏
• פולנית: śmierć‏‏‏‏
• פורטוגלית: ceifador sinistro‏‏‏‏
• פינית: viikatemies‏‏‏‏
• צ'כית: smrtka‏‏‏‏
• צרפתית: faucheuse‏‏‏‏
• קוריאנית: 사신‏‏‏‏
• קרואטית: smrt‏‏‏‏

ראו גם

• קטגור

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מלאך