חדל

נא לא לערוך!

דף זה נמצא כעת בשלבי עריכה. אתם מתבקשים להימנע מעריכתו בטרם תוסר הודעה זו. שימו לב! אם דף זה לא ייערך במשך שבוע רשאי כל ויקימילונאי להסיר את התבנית ולהמשיך לערוך דף זה.

חָדַל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חדל
שורש וגזרה	ש־ר־ש
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הפסיק

   • ”וַיָּפֶץ יְהֹוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר.“ (בראשית יד, פסוק ח)
   • ”וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי-חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו.“ (שמות ט, פסוק לד)
   • ”בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן-עֲנָת, בִּימֵי יָעֵל – חָדְלוּ, אֳרָחוֹת; וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת, יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת.“ (שופטים ה, פסוק ו)
   • ”גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהוֹרֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה.“ (שמואל א׳ יב, פסוק כג)
   • ”רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵעַ.“ (ישעיהו א, פסוק טז)

2. לשון המקרא פספס, החמיץ =(במשמעות "החמיץ הזדמנות")

   • ”כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ.“ (שמות כג, פסוק ה)
   • ”וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא-יִהְיֶה בְךָ חֵטְא.“ (דברים כג, פסוק כג)

גיזרון

• מן המקרא.
• תצורת השורש קיימת בשפות שמיות , ערבית דרומית קדומה  : ( ק'-ד'-ל ; خ ذ ل ) נגזרת : خَذْل =נטישה , אכדית: חֲ'דַ'לֻ , אתיופית וערבית: חֲ'דַ'לַה خَذَلَ =לנטוש,לערוק,לזנוח.

נגזרות

• מחדל
• חדלון
• חדלות

ניגודים

• המשיך
• התאמץ
• עשה
• פעל

תרגום

• יידיש: האַלטן‏‏‏‏
• הולנדית ophoudt‏‏‏‏
• אנגלית: stop‏, cease‏‏‏‏
• ספרדית: cesa‏‏‏‏
• ערבית: تَوَقَّفَ‏‏‏‏
• רוסית: перестаёт‏‏‏‏
• סינית מנדרינית: 停止‏‏‏‏
• הינדי: रुकना‏‏‏‏

חֲדָל

1. מה שחסר תכונה או מָנוּעַ מיכולת. קיים רק בצירופים.

   • חייב שאינו יכול לפרוע את חובו מוגדר בחוק "חֲדַל - פֵּרָעוֹן" ועלול לשאת על מצחו אות קין חברתי-כלכלי.

צירופים

• חדל אישים

ראו גם

• חדלות
• חדלון