אצטבה: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 14:42, 17 ביולי 2018

אִצְטַבָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	איצטבה
הגייה^*	itstaba
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ אִצְטַבּוֹת; אִצְטַבַּת־, ר׳ אִצְטַבּוֹת־

מדף, לוח המחובר אל קיר.
- הנחתי את הספר על האצטבה.
- "אז הורדנו שתי בובות ודובי מהאצטבה" (מסיבה של סמבה, מאת לאה שילון)
בליטה ליד הקיר.

גיזרון

מיוונית: stibas) στιβας) – מצע, מיטה. לפי הבנת המשפט: ”דעביד מעשה אצטבא“ (בבלי, מסכת זבחים – דף יד, עמוד ב); רש"י: "לא בהולכת רגל ולא בהושטת יד אלא כאצטבא זו שמניחין כלי עליה." אבל ברוב המקומות בתלמוד ובמדרשים היא מיטה לשבת עליה או מקום ישיבה בכלל, למשל: "ויושב עמה על האצטבה" (מדרש תנחומא, ויקרא, מצורע, סימן ט).

מילים נרדפות

מדף
רף

תרגום

אנגלית: shelf‏‏‏‏
ערבית: رف‏‏‏‏
צרפתית: étagère‏‏‏‏

@@ שורה 8: / שורה 8: @@
 |דרך תצורה=
 |נטיות=ר' אִצְטַבּוֹת; אִצְטַבַּת־, ר' אִצְטַבּוֹת־
+}}{{תמונה|Nuvola industrial shelf.svg|אצטבה}}
-}}
 # מדף, לוח המחובר אל קיר.
 #:* הנחתי את ה[[ספר]] על ה'''אצטבה'''.
-#:* {{הדגשה|"אז הורדנו שתי בובות ודובי '''מהאצטבה'''"|([[http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=343&wrkid=10552 מסיבה של סמבה]], לאה שילון)}}
+#:*{{צטשיר|אז הורדנו שתי בובות ודובי '''מהאצטבה'''|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}343&wrkid{{=}}10552|מסיבה של סמבה|לאה שילון}}
 # בליטה ליד הקיר.
 ===גיזרון===
-* מיוונית, לפי הבנת המשפט: {{הדגשה|"דעביד מעשה אצטבא"|(זבחים, דף יד, עמוד ב)}}; רש"י: "לא בהולכת רגל ולא בהושטת יד אלא כאצטבא זו שמניחין כלי עליה." אבל ברוב המקומות בתלמוד ובמדרשים היא מִטה לשבת עליה או מקום ישיבה בכלל, למשל: {{הדגשה|"ויושב עמה על האצטבה"|(מדרש תנחומא, ויקרא, מצורע, סימן ט)}}. מקורה כנראה ב־{{יוונית|στιβας|stibas}} – מצע, מִטה.
+*{{לועזית|יוונית}} {{יוונית|στιβας|stibas}} – [[מצע]], [[מיטה]]. לפי הבנת המשפט: {{צט/בבלי|דעביד מעשה '''אצטבא'''|זבחים|יד|ב}}; רש"י: "לא בהולכת רגל ולא בהושטת יד אלא '''כאצטבא''' זו שמניחין כלי עליה." אבל ברוב המקומות בתלמוד ובמדרשים היא מיטה לשבת עליה או מקום ישיבה בכלל, למשל: {{הדגשה|"ויושב עמה על '''האצטבה'''"|(מדרש תנחומא, ויקרא, מצורע, סימן ט)}}.
 ===מילים נרדפות===
@@ שורה 25: / שורה 25: @@
 * ערבית: {{ת|ערבית|رف}}
 * צרפתית: {{ת|צרפתית|étagère}}
-[[קטגוריה:יוונית]]
-[[קטגוריה:מילים שאולות משפות לועזיות]]
 [[קטגוריה:לשון חז"ל]]
 [[קטגוריה:פסיכומטרי]]
 [[קטגוריה:מילים בעלות אל"ף פרוסתטית]]
+[[קטגוריה:רהיטים]]