מורביה

מוּרְבִּיָּה גם מֻרְבִּיָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מורביה
הגייה*	murbiya
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ר־ב־י/ה
דרך תצורה	משקל מֻקְטָלָה
נטיות	ר׳ מוּרְבִּיּוֹת או מֻרְבִּיוֹת

1. לשון חז"ל ענף עץ ארוך

   • ”מקום היה למטה מירושלים, ונקרא מוצא. יורדין לשם ומלקטין משם מורביות של ערבה, ובאין וזוקפין אותן בצדי המזבח“ (משנה, מסכת סוכה – פרק ד, משנה א)
   • ”כָּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִין לַמַעֲרָכָה, חוּץ מִשֶּׁל זַיִת וְשֶׁל גֶּפֶן. אֲבָל בְּאֵלּוּ רְגִילִין, בְּמֻרְבִּיּוֹת שֶׁל תְּאֵנָה וְשֶׁל אֱגוֹז וְשֶׁל עֵץ שָׁמֶן“ (משנה, מסכת תמיד – פרק ב, משנה ג)

2. אבן ארוכה

   • ”לֹא יִפְתַּח אָדָם מַחֲצֵב בַּתְּחִלָּה לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, עַד שֶׁיִּהְיוּ בּוֹ שָׁלֹשׁ מוּרְבִּיּוֹת, שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ עַל רוּם שָׁלֹשׁ. שִׁעוּרָן עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע אֲבָנִים“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ג, משנה ה)

גיזרון

• 1. כנראה מן השורש ר־ב־ה שהוראתו בעיקר בארמית גדל.
• 2. כנראה בהשאלה מ1. לפי הצורה המארכת (מפרשים).

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

מידע נוסף

• בארמית מורביה מופיעה בתרגום הפסוק ”וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל גְּמַלָּיו“ (בראשית כד, פסוק כ) "וְאוֹחִיאַת וְרוֹקִינַת לְגִינְתָא לְמוֹרְבִּיוֹת בֵּית שִׁקְתֵי וּרְהָטַת תּוּב לְבֵירָא לְמִימְלֵי וּמְלַת לְכָל גַמְלוֹי" או "וְזָרְזַת וְאַחָתַת מוּרְבִּיָהּ לְגוֹי שַׁקְיָא וְאַשְׁקַת לְכָל גַמְלוֹהִי" לא ברור אם תרגום ל נערה כמו רַבְיָה ריבה. או תרגום לכד או תרגום לשקת כמו

 2..

ראו גם

• זמורה

מוֹרַבְיָה

1. חבל ארץ באירופה בה התקיימו קהילות יהודיות מפורסמות שנים רבות.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מוארביה