מוט מדידת עמק

מוֹט מְדִידַת עֹמֶק[עריכה]

עברית חדשה מוט מכויל למדידת עומק או מפלס מים; (ימאות) בימים עברו: (א) גָּשׁוֹשׁ, מוט מכויל למדידת עומק המים עם התקרבות הספינה לחוף או בעת שיט בנהר. (ב) מוט ברזל מכויל ששימש למדידת גובה המים שנאספו בתחתית האונייה (בעוקת המשאבה בשיפוליים), כדי לוודא אם היא דולפת.
- "סיימתי שם בירכתיים, אדוני", קרא מר קרייטון – "אין מים בַּעוּקָה, אדוני", הודיע בפעם האחרונה הנגר, ומוט המדידה בידו. (ג'וזף קונרד, הכושי איש "נרקיס", פרק 5)
- "הטיתי אותה [את הספינה] קרוב יותר לחוף – שכן מוט המדידה דיווח לי שהמים עמוקים יותר ליד הגדה." (ג'וזף קונרד, בלב האפלה. מאנגלית: שולמית לפיד ויאיר לפיד)

תרגום שאילה מאנגלית: sounding rod/pole. מן sounding – "מדידת עומק" ו־pole או rod – מוט, מקל.

Sounding rod in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805
Sounding rod in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976