ירח דבש

יֶרַח דְּבַשׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ירח דבש
הגייה*	yerakh dvash
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות

1. פרק זמן קצר לאחר טקס הנישואין, שאותו נוהגים בני הזוג לחגוג בנסיעה לאתר כלשהו, לרוב כזה הנחשב מיוחד ורומנטי, כך שיוכלו לבלות בו באינטימיות.

   • ”יֶרַח-דְּבַשׁ אַחֲרֵי הַחֲתֻנָּה, / זֶפֶת אַחֲרֵי הַדְּבַשׁ. / הֶחָתָן לְאָב רָצָה לִהְיוֹת / וּבֵן מֵחַנָּה'לֶה דָּרַשׁ.“ (חַנָּה'לֶה הִתְבַּלְבְּלָה, מאת נתן אלתרמן בזֶמֶרֶשֶׁת)

גיזרון

מקורו של הביטוי "ירח דבש" הוא באמונה שאכילת דבש במשך חודש לאחר החתונה מבטיחה שהנישואים יהיו מתוקים, שטופי אהבה והבנה. יֶרַח הוא שם נרדף לחודש, ולכן תקופה זו קרויה ירח דבש.

תרגום

אנגלית: honeymoon‏‏‏‏ גרמנית: flitterwochen‏‏‏‏ יפנית: 新婚旅行‏‏‏‏

ספרדית: luna de miel‏‏‏‏ צרפתית: lune de miel‏‏‏‏ ערבית: شهر عسل‏‏‏‏

ראו גם

• דבש
• ירח

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ירח דבש

מדריך טיולים בוויקימסע: טיול ירח דבש