חלטורה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

חַלְטוּרָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חלטורה
הגייה* khaltura
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ח־ל־ט־ר, (גזור שם)
דרך תצורה
נטיות ר׳ חַלְטוּרוֹת
  1. עבודה צדדית לשם הכנסה נוספת, עבודה שלא במסגרת העבודה הקבועה.
    • "שר אוצר לא יכול להיות חלטורה של שר ואפילו לא של ראש ממשלה, שהוא איש עסוק מאד. אי אפשר לזלזל כך במשרד האוצר, וצריך למנות שר אוצר במשרה מלאה שיקדיש לכך את כל זמנו". (אלי הורביץ, יו"ר טבע).
  2. ביצוע מרושל, לא מקצועי.
    • "זו (האימון) אינה עבודה של חלטורה ואלתור. כל תהליך האימון על מכלול נושאיו בנוי על פי עקרונות אימון פיסיולוגיים שיטתיים ומובנים ודורש לימוד עצמי תמידי והשתלמויות מסודרות. (דר' מרק ורטהיים ודר' חיים קאופמן במאמר במגזין "שם המשחק").
    • "...הוא חלטורה לשמה. חלטורה, משום שאין אפילו דבר טוב אחד שאפשר לומר עליו" (רמי שלהבת, מתוך בקורת על ספר).

גיזרון[עריכה]

  • ז'רגון תאטרון מתקופת הבולשוויקים, כשאמני תאטרון הופיעו מחוץ לכותלי התאטרון על מנת להרוויח כסף נוסף, ועבר לשמוש עממי. בדרך כלל הכוונה להכנסה צדדית לא מדווחת. המילה קימת בשפות סלביות בין השאר במובן: דרשת הכומר, דברים הנאמרים באזכרה, תשלום לכומר. ייתכן שהמקור בלטינית: chartula (כרטא קטנה), שהיא דף קטן, מאמר קצר.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
  1. gig‏‏‏‏‏
  2. slapdash‏‏‏‏‏
  • רוסית:
  1. халтура‏‏‏‏
  2. халява‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]