עבודה ערבית

עֲבוֹדָה עֲרָבִית

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עבודה ערבית
הגייה*	avoda aravit
חלק דיבר	צרף
מין	נקבה
שורש	ע־ב־ד
דרך תצורה
נטיות

1. [סלנג] עבודה באיכות ירודה, עבודה שאינה איכותית.

   • ראיתי שאושרקה הטייח עושה לי עבודה ערבית. לקחתי טייח ערבי משכם והוא עשה לי עבודה סוג אלף (מתוך מילון עולמי לעברית מדוברת מאת דן בן-אמוץ ונתיבה בן-יהודה, 1972)
   • הזמנתי נגר לתקן את הארון אך יום למחרת הארון נפל והבנתי שזאת הייתה עבודה ערבית.

גיזרון

• ביטוי גזעני המצוי בשימוש רחב עוד מהתקופה שלפני קום מדינת ישראל.

ניגודים

• עבודה עברית

תרגום

• אנגלית: good enough for government work‏‏‏‏
• ערבית: شغل عرب‏‏‏‏

ראו גם

• עבודה
• ערבית
• חלטורה

השורש עבד

השורש ע־ב־ד הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ע-ב-ד עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל עָבַד עוֹבֵד יַעֲבֹד עֲבֹד לַעֲבֹד נִפְעַל נֶעֱבַד נֶעֱבָד יֵעָבֵד הֵעָבֵד לְ הֵעָבֵד הִפְעִיל הֶעֱבִיד מַעֲבִיד יַעֲבִיד הַעֲבֵד להַעֲבִיד הֻפְעַל הָעֳבַד מָעֳבָד יָעֳבַד -אין- -אין- פִּעֵל עִבֵּד מְעַבֵּד יְעַבֵּד עַבֵּד לעַבֵּד פֻּעַל עֻבַּד מְעֻבָּד יְעֻבַּד -אין- -אין- הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-