חופאות

חוֹפָאוּת

עברית חדשה (ימאות) ניווט כלי שיט בקרבת החוף בעזרת סימני נוף בולטים בחוף, מדידת עומקים והסתייעות בעזרי ניווט הנראים לעין כמו מגדלורים, מצופים ואורות, אך ללא תצפיות אסטרונומיות.
- "חופאות. נותנת את הידיעות המלאות על הים ואזור החוף, הדרושים לתנועה בטוחה. פרטים אלה רשומים בספרי חופאות." (ימאות למעשה / נביגציה, הועדה להדרכה ימית שע"י מחלקת הים של הסוכנות היהודית לא"י, 1945)

תרגום של המונח האנגלי piloting, באותה משמעות. כיום בשימוש רק בצירוף "ספר חופאות" (sailing directions, pilot book).

ערך בוויקיפדיה: Piloting