חובל ראשי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חוֹבֵל רָאשִׁי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חובל ראשי
הגייה* khovel rashi
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ חוֹבְלִים רָאשִׁיִים
  1. עברית חדשה (ימאות) קצין סיפון באוניית סוחר, שני בדרגה אחרי רב החובל.
    • "מר בייקר, חובל ראשי על סיפון „נרקיס“, יצא בפסיעה אחת מתאו המואר אל אפלת הדרג." (ג'וזף קונראד, הכושי איש „נארקיס“. תרגם: שמעון זנדבנק, 1961)[1]
    • "רב־החובל הזקן פֶּלֶג, ששנים רבות היה בה חובל ראשי בטרם יפקד על ספינה אחרת משלו [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. תרגם: אהרן אמיר, 1981)
    • החובל הראשי פיקח גם על הטעינה והפריקה ועל סידור המטען בספנות האנייה.

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: chief mate.
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. "אפלת הדרג", במקור באנגלית "the darkness of the quarter-deck", אפלת סיפון האחרה.