קצין ספון

קְצִין סִפּוּן[עריכה]

עברית חדשה (ימאות) קצין במחלקת הסיפון באונייה, האחראית על השטתה, להבדיל מקציני מחלקות אחרות כגון קציני מכונה וקציני משק.
- ”באספה הכללית הראשונה השתתפו רוב קציני הספון והמכונה העובדים באניות אלה.“ ("דבר", 13 בספטמבר 1936, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”האונייה היא בת 10,500 טונות. בצוות קציני סיפון ישראלים, שבאו באוניה מאמריקה.“ ("על המשמר", 24 באפריל 1949, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
קצין הסיפון: באוניות מפרשים – קצין המופקד על ניווט האונייה והשטתה במהלך משמרת. עמדתו במשמרת הייתה על סיפון האחרה.
- ”הנקודה שבה עמד קלאגארט היתה מקום מוקצב לאנשים בעלי דרגות נמוכות בערך בבקשם איזה ראיון מיוחד או עם קצין הסיפון או עם הקברניט בכבודו ובעצמו.“ (בילי בוד - איש ראש-התורן הקדמי, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)

1. תרגום שאילה מאנגלית: deck officer.

2. תרגום שאילה מאנגלית: officer of the deck.