השקיף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִשְׁקִיף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא השקיף
שורש וגזרה שׁ־ק־ף
בניין הִפְעִיל


  1. לשון המקרא התבונן, צפה, בעיקר מלמעלה או מרחוק.
  2. עברית חדשה נשקף אל, ניבט אל, בעיקר מלמעלה או מרחוק. היה ניתן לראות ממנו את משהו.
  3. עברית חדשה בהשאלה (1): סקר או בחן, בעיקר מנקודת מבט (השקפה) מסוימת.[1]

גיזרון[עריכה]

  • המשמע המקורי של השורש שׁ-ק-ף הוא 'התכופף מעל, רכן מעל' ('look down on',‏ 'overlook')[2] ובאופן כללי ‏'overhang', 'ניצב מעל'[3], כמו בשורש המקביל בארמית שְׁקִיפָא 'צוק, סלע גבוה המתרומם מעל'[4] ובערבית ‫سَقْف‬ (סַקְף) 'גג, תקרה'. משם המשמעויות 1 ('התייצב מעל כדי לראות מלמעלה, התכופף מעל') ו2,[5][6] בדומה לאנגלית sur-vey 'ראה מלמעלה'.[7] לפי השערה מקובלת, שורש זה הוא בניין שַׁפעֵל של השורש ק-ף (ראו נקף),[8] שמשמעו הבסיסי 'התכופף': ק-ף קרוב אל כ-ף במשמע דומה 'כפוף'[9] וקיים במילה תקופה.[8] אותו קשר בין 'היה מעל' ו'הסתכל, השקיף' במילה מעוף 'חזון, ראייה למרחוק' מן עף 'נישא באוויר', וגם בשפות אחרות: יוונית σκόπελος 'פסגה, צוק, מקום גבוה לתצפית' קשור אל σκοπέω 'הסתכל'.[10]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
    • 1: ‏observe, ‏look at
    • 2: overlook, look out on
    • 3: view, consider

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. אקדמיה.
  2. BDB.
  3. Gesenius.
  4. CAL.
  5. ראו גם Gesenius ערך שקף: משמע בסיסי 'to lie over anything', באופן כללי.
  6. ראו גם קליין 'to look out and down, to overhang'.
  7. A Comprehensive Etymological Dictionary Of The English Language By Ernest Klein, page 733
  8. 8.0 8.1 HALOT ערך שקף. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, by Ludwig Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, Benedikt Hartmann, Ze’Ev Ben-Hayyim, Eduard Yechezkel
  9. יסטרוב.
  10. Robert Beekes, Etymological Dictionary of Greek (2010), page 1357