הללויה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הַלְלוּיָהּ[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא הללויה
הגייה* haleluya
חלק דיבר מילת קריאה
מין
שורש ה־ל־ל
דרך תצורה הלחם: הַלְלוּ + יָהּ
נטיות
  1. ברכה לכבוד אלוהים, מילת שבח לה' בתפילות.
    • "בָּרוּךְ יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן; הַלְלוּ־יָהּ" (תהלים קו, פסוק מח)
    • "וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם; הַלְלוּ־יָהּ" (תהלים קטו, פסוק יח)
    • "הַלְלוּ־יָהּ; הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יהוה, הַלְלוּ, עַבְדֵי יהוה" (תהלים קלה, פסוק א)
    • "הַלְלוּ־יָהּ; הַלְלוּ אֶת־יהוה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים" (תהלים קמח, פסוק א)
  2. מילה המבטאת פרץ של שמחה בעקבות הצלחה.
    • עברתי את המבחן! הללויה!

גיזרון[עריכה]

  1. המילה מופיעה בתנך 24 פעמים, כולן במזמורי תהלים ק"ד־ק"ו, קי"א־קי"ז, קל"ה וקמ"ו־ק"נ. בכל המקומות המילה פותחת או סוגרת את המזמור, פרט למקרה אחד (מזמור קל"ה, פסוק ג'). במקור שני חלקי המילה מופרדות במקף ("הַלְלוּ־יָהּ"). הפירוש המילולי של הביטוי: שבחו את יה, שבחו את ה'. ישנם גם מקומות בהם המילה "יָהּ" מצויה בסמוך להטיות אחרות של השורש ה־ל־ל: "לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה" (תהלים קטו, פסוק יז); "כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ; הַלְלוּ־יָהּ" (תהלים קנ, פסוק ו); "תִּכָּתֶב זֹאת, לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָהּ" (תהלים קב, פסוק יט).
  2. המילה העברית נשמרה בצורתה המקורית בתרגומים רבים של התנך והוכנסה למיסות נוצריות, ומשם התגלגלה לביטוי של הודיה לאל בחיי היומיום ולביטוי של שמחה בכלל בשפות לועזיות. משמעות זו של המילה התגלגלה בחזרה לעברית, יחד עם ההטעמה השגויה הללויה.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: הללויה