בשביל

בִּשְׁבִיל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בשביל
הגייה*	bishvil
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש	שׁ־ב־ל
דרך תצורה	ב־ + שביל
נטיות

1. למען, כדי ש...; במילת יחס המקשרת בין הפעולה או החומר לבין המטרה או היעד.

   • ”הַמְכַבֶּה אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גוֹיִם, מִפְּנֵי לִסְטִים, מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה, וְאִם בִּשְׁבִיל הַחוֹלֶה שֶׁיִּישַׁן, פָּטוּר.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ב, משנה ה)
   • ”לְפִיכָךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד חַיָּב לוֹמַר, בִּשְׁבִילִי נִבְרָא הָעוֹלָם.“ (משנה, מסכת סנהדרין – פרק ד, משנה ה)
   • ”הַכּוֹפֶה קְעָרָה עַל הַכֹּתֶל בִּשְׁבִיל שֶׁתּוּדַח, הֲרֵי זֶה בְּכִי יֻתַּן; אִם בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יִלְקֶה הַכֹּתֶל, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן.“ (משנה, מסכת מכשירין – פרק ד, משנה ג)

2. בגלל; מילה המקשרת את הסיבה.

   • ”הַתִּינוֹקוֹת, אֵין מְעַנִּין אוֹתָן בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, אֲבָל מְחַנְּכִין אוֹתָם לִפְנֵי שָׁנָה וְלִפְנֵי שְׁנָתַיִם, בִּשְׁבִיל שֶׁיִּהְיוּ רְגִילִין בַּמִּצְוֹת.“ (משנה, מסכת יומא – פרק ח, משנה ד)
   • ” ובשביל ארבעה דברים מאורות לוקין: על כותבי פלסתר, ועל מעידי עדות שקר, ועל מגדלי בהמה דקה בארץ ישראל, ועל קוצצי אילנות טובות.“ (בבלי, מסכת סוכה – דף כט, עמוד א)

גיזרון

• לשון חז"ל.

תרגום

• אנגלית: for‏, for the sake of‏‏‏‏‏ (1), because‏, for‏‏‏‏‏ (2)
• ערבית: لِ‏, من أجل‏‏‏‏