מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בן ערובה
הגייה * ben ׳aruba
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע־ר־ב
דרך תצורה צירוף
נטיות נ׳ בַּת־עֲרֻבָּה; ר׳ בְּנֵי־עֲרֻבָּה
אדם שנחטף ומוחזק בשבי על־מנת לסחוט כופר ממשפחתו או ממדינתו בתמורה לשחרורו .
ארגון טרור ערבי מחזיק בבן ערובה ישראלי ומבקש מישראל שחרור של אלפי אסירים פלשתינים בתמורה לשחרורו.
הסתדרות הקבלנים פועלת בשרירות לב ומחזיקה בקונים כבני ערובה כשאינם יכולים למכור את הדירות שרכשו ולא לגור בהן.
עברית חדשה ערובה במקרא ובֶּן במובן שיוך.
השורש בני
השורש ב־נ־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה .
ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא
ב־נ־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל בָּנָה בּוֹנֶה (ב׳ פעוּל: בָּנוּי )
יִבְנֶה
בְּנֵה
לִבְנוֹת
נִפְעַל נִבְנָה נִבְנֶה
יִבָּנֶה
הִבָּנֶה
לְהִבָּנוֹת
הִפְעִיל -אין-
-אין-
-אין-
-אין-
-אין-
הֻפְעַל -אין-
-אין-
-אין-
-אין-
-אין-
פִּעֵל בִּנָּה מְבַנֶּה
יְבַנֶּה
בַּנֵּה
לְבַנּוֹת
פֻּעַל בֻּנָּה מְבֻנֶּה
יְבֻנֶּה
-אין-
-אין-
הִתְפַּעֵל הִתְבַּנָּה מִתְבָּנֶּה
יִתְבַּנֶּה
הִתְבַּנֵּה
לְהִתְבַּנוֹת
בגזרת ל"י, בעבר בגוף ראשון ושני בבניין קל ע' הפועל מנוקדת בחיריק, כגון קָנִיתִי, בָּנִיתָ. בשאר הבניינים בגוף ראשון ושני ע' הפועל מנוקדת בחיריק או בצירי. למשל: נִפְנִינוּ, נִפְנֵינוּ; צֻוִּיתִי, צֻוֵּיתִי. (החלטות האקדמיה בדקדוק, עמ' 64)
