בן אדם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

בֶּן אָדָם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא בן אדם
הגייה* ben adam
חלק דיבר שם עצם (1); מילת קריאה (2)
מין זכר
שורש
דרך תצורה צירוף
נטיות ר׳ בְּנֵי־אָדָם
  1. איש, תת מין של מחלקת היונקים מהמין הומו סאפיינס.
    • "לא תוכל אותו לאחוז אם תחפש אותו יאבד בן אדם צריך לעבור מנקודה לנקודה" (משינה - משהו קטן וטוב).
  2. מילת קריאה אשר מדגישה את עובדת היותו של המושא פרט במין האנושי (1), ועל המשתמע מכך מבחינה גופנית, רגשית ושכלית.
    • "וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר. בֶּן אָדָם בְּתוֹךְ בֵּית הַמֶּרִי אַתָּה יֹשֵׁב אֲשֶׁר עֵינַיִם לָהֶם לִרְאוֹת וְלֹא רָאוּ אָזְנַיִם לָהֶם לִשְׁמֹעַ וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵם." (יחזקאל יב, פסוקים אב) [הע׳ 1]
    • בן אדם! תיזהר עם האופניים, בקושי ראיתי אותך בחושך הזה ורק במזל לא התנגשנו.


גיזרון[עריכה]

בספר בראשית, "אדם" שימש הן ככינוי בעל חיים , והן כשמו הפרטי של אדם הראשון.
לפי פשט התמליל, כינויו של אדם הראשון, ניתן לו עוד בטרם נברא.
יתכן שמקור המילה "אדם", מהמילה "אדמה".

  • וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ ( בראשית א' כו' )
  • וּלְאָדָם אָמַר, כִּי-שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ... ( בראשית ג' יז')
  • וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם, עָפָר מִן-הָאֲדָמָה... (בראשית ב' ז')

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אוקראינית: людина‏‏‏‏
  • אורדו : آدمی‏‏‏‏
  • איטלקית : uomo‏‏‏‏
  • אינדונזית: orang‏‏‏‏
  • אינטרלינגואה: homine‏‏‏‏
  • איסלנדית: manneskja‏‏‏‏
  • אירית: duine‏‏‏‏
  • אלבנית : njeri‏‏‏‏
  • אנגלית : man‏‏‏‏
  • אסטונית : inimene‏‏‏‏
  • אספרנטו : homo‏‏‏‏
  • ארמנית : մարդ‏‏‏‏
  • בולגרית : човек‏‏‏‏
  • בלרוסית : чалавек‏‏‏‏
  • בסקית : gizon‏‏‏‏
  • גליסית : home‏‏‏‏
  • גרוזינית: კაცი‏‏‏‏
  • גרמנית : Mensch‏‏‏‏
  • דנית : menneske‏‏‏‏
  • הולנדית : mens‏‏‏‏
  • הונגרית : ember‏‏‏‏
  • הינדית : आदमी‏‏‏‏
  • וולאפיק : men‏‏‏‏
  • וולשית : dyn‏‏‏‏
  • ויאטנמית: người‏‏‏‏
  • זולו : umuntu‏‏‏‏
  • טגלית : tao‏‏‏‏
  • טורקית : insan‏‏‏‏
  • יוונית : άνθρωπος‏‏‏‏
  • יידיש : מענטש‏‏‏‏
  • יפנית : ‏‏‏‏
  • לוקסמבורגית: Mënsch‏‏‏‏
  • לטבית : cilvēks‏‏‏‏
  • לטינית : homo‏‏‏‏
  • מאורית : tangata‏‏‏‏
  • מקדונית : човек‏‏‏‏
  • נורבגית : menneske‏‏‏‏
  • סינית : ‏‏‏‏
  • סלובקית : človek‏‏‏‏
  • סנסקירית: मनुष्य‏‏‏‏
  • ספרדית : hombre‏‏‏‏
  • סקוטית : duine‏‏‏‏
  • ערבית : إنسان‏‏‏‏
  • פולנית : człowiek‏‏‏‏
  • פורטוגלית: homem‏‏‏‏
  • צ'כית : člověk‏‏‏‏
  • צרפתית : homme‏‏‏‏
  • קוריאנית: 사람‏‏‏‏
  • קטלנית : home‏‏‏‏
  • קרואטית : човјек‏‏‏‏
  • רומנית : om‏‏‏‏
  • רוסית : человек‏‏‏‏
  • תאית : มนุษย์‏‏‏‏


ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אדם

הערות[עריכה]

  1. מילת הקריאה "בן אדם" חוזרת רבות בספר יחזקאל בתיאורים שבהם אלוהים פונה לנביא יחזקאל.