כלי טיס
מראה
(הופנה מהדף בכלי הטיס)
כְּלִי טַיִס
[עריכה]ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | כלי טיס |
הגייה* | kli tayis |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | צירוף |
נטיות | ר׳ כְּלֵי טַיִס |
- עברית חדשה כלי תחבורה מכל סוג שהוא המשמש אמצעי תובלה באוויר, הן לצרכים אזרחיים הן לצרכים צבאיים.
- ”כלי־טיס אלה, שרובם הגדול מצויד להמטרת פצצות, מוכשרים לפעולה בהיקף של 200–300 מיל מבסיסם [...].“ ("הבֹקר", 29 באוקטובר 1935, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”בדיון הוועדה אתמול נקבע גם שהמדינה תבטח כלי טיס וכלי שיט של חברות זרות, על מנת לעודד חברות תעופה וספנות לשוב לישראל.“ ("מעריב", 11 בפברואר 1991, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- בכלי הטיס: בתוך המטוס, במטוס, במסוק וכו'.
- העיתון מוסר שמספר התפוצצויות „אירעו על סיפון המטוס“, אך בעברית נכונה יש לומר – "מספר התפוצצויות אירעו במטוס".
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: aircraft.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון תחבורה אווירית (תשס"א), 2000.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון תחבורה אווירית (תשס"א), 2000. המונח בא לסלק את הביטוי השגור, אך השגוי, "על סיפון המטוס", שהוא תרגום מילולי של aboard בהקשרו הימי. ראו: "באונייה" ו"על הסיפון".
צירופים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: aircraft; בכלי הטיס: on board aircraft
- גרמנית: Luftfahrzeug
- צרפתית: aéronef
- רוסית: лета́тельный аппара́т
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: כלי טיס |
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כלי טיס |