הרמב"ם (פיה"מ לברכות) כותב שאיסטניס משורש צינה - קור הגוף. (והסמ"ך והטי"ת מחליפות את הצד"י). תפארת ישראל (יומא פ"ג) כותב שבלשון יוון פירוש המילה הוא אדם חלש.
רס"ג תרגם המילה שמקורה יווני - "אַסְטנֵס" שהוראתה חלש,חולה ασθενής ”אסטניס“ (משנה, מסכת ברכות – פרק ב, משנה ו). (תורגם לערבית - "מתקזז זיק ضعيف אלד'עיף") בהוראת חלשלוש [1].