אנית אסירים

אֳנִיַּת אֲסִירִים

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אוניית אסירים
הגייה*	oniyat asirim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ אֳנִיּוֹת אֲסִירִים

אוניית האסירים הבריטית "צ'פמן", 1820

1. עברית חדשה אונייה להובלת אסירים אל מושבת עונשין או אל ארץ גזירה מעבר לים.

   • ”[...] אולם בשנת 1887 החלו אניות־אסירים להפליג מחדש בין מרסייל וקאיין. הובאו בהן אסירים שנידונו ליותר משמונה שנים.“ ("חרות", 30 בדצמבר 1949, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: convict ship. התרגום המילולי הוא "שְׁפוּטִים", כאלה שנגזר דינם על ידי בית משפט, כי האונייה עצמה לא הייתה בית כלא.

מילים נרדפות

• מובלת אסירים

תרגום

• אנגלית: convict ship‏‏‏‏
• גרמנית: Transport von Sträflingen‏‏‏‏

ראו גם

• אוניית כלא
• בית כלא צף
• אוניית גירוש

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אוניות אסירים

• Convict Ships in: Australian National Maritime Museum Library.