אזוב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אֵזוֹב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אזוב
הגייה* ezov
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־ז־ב
דרך תצורה משקל קֵטוֹל
נטיות ר׳ אֲזוֹבִים; אֲזוֹב־, ר׳ אֲזוֹבֵי־
אזוב מצוי
  1. סוג בוטני ממשפחת השפתניים ושמו העממי של המין אזוב מצוי אשר מעליו המיובשים מכינים את תבלין הזעתר. מאותו סוג כמו האורגנו, מזוהה כיום עם המין Origanum syriacum או Majorana syriaca ‏ [1]
    • "כָּפְפוּ רֹאשׁ, / אֵזוֹב – הַתִּדְהָר, / חָרַד הַיַּעַר" ("הנער ביער", חיים נחמן ביאליק)
    • "וַיְדַבֵּר עַל־הָעֵצִים מִן־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר" (מלכים א, ה, יג)
    • "נטל עץ ארז ואזוב ושני תולעת" (משנה, מסכת פרה, פרק ג, משנה י)

גיזרון[עריכה]

  • כנראה מאכדית zūpu. המילה חדרה גם לארמית (אֵיזוֹבָא, זוֹפָא), לערבית (زوفاء) וליוונית (υσσωπος); משם חדרה המילה גם לשפות האירופיות (כגון אנגלית: hyssop), אולם משמשת שם לזיהוי צמח אחר.

מובאות נוספות[עריכה]

  • "אָז חִפֵּשׂ אַף חִקֵּר כָּל חֻקּוֹת אֶרֶץ / מִן אֵזוֹב בַּקִּיר עַד אֲרָזִים רָמִים" ("קהלת", מיכה יוסף לבנזון)
  • "תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין" (תהלים נא, ט)
  • "אזוב שהיזה בו כשר לטהר בו את המצורע" (משנה, מסכת פרה, פרק יא, משנה ח)
  • "כדתנן: נתכוון להזות על הבהמה והזה על האדם, אם יש באזוב - ישנה, נתכוון להזות על האדם והזה על הבהמה, אם יש באזוב - לא ישנה" (תלמוד בבלי, מסכת יומא, דף יד, עמוד א)
  • "ולקח אזוב וטבל במים איש טהור לרבנן: איש ולא אשה, טהור - להכשיר את הקטן" (תלמוד בבלי, מסכת יומא, דף מג, עמוד א)
  • "ד"א ולקחתם אגודת אזוב, כלומר אני עושה אתכם אגודה לעצמי, אע"פ שאתם שפלים כאזוב" (שמות רבה, פרשה יז, סימן ג)
  • "אמר שלמה מפני מה מצורע נטהר בגבוה שבגבוהים ובנמוך שבנמוכים בעץ ארז ובאזוב על ידי שהגביה עצמו כארז לקה בצרעת כיון שהשפיל עצמו כאזוב נתרפא ע"י אזוב" (במדבר רבה, פרשה יט, סימן ג)
  • "אם המשליך את האזוב מטמא בגדים השורף את הפרה לא יטמא בגדים" (ילקוט שמעוני, פרשת חקת, רמז תשס"א)

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: hyssop‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אזוב
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Origanum

הערות שוליים[עריכה]

  1.   על פי מגדיר לצמחי ארץ ישראל של איג, זהרי ופינברון, אזובית (אורגנו) ואזוב (majorana) הם סוגים בוטנים בפני עצמם. עקב הדמיון הרב ביניהם, יש הרואים בהם סוג אחד.