אל יתהלל חוגר כמפתח
(הופנה מהדף אל יתהלל חגר כמפתח)
אַל יִתְהַלֵּל חוֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ
[עריכה]- ראוי שאדם לא יתפאר במעשים שבכוונתו לעשות בטרם ביצע אותם בהצלחה.
- רק התחלת את עבודתך וכבר אתה חושב שאתה טוב מהמנוסים ממך? אל יתהלל חוגר כמפתח .
מקור
[עריכה]- מקור הפתגם במקרא, שם מסופר על המלך הארמי בן הדד שעלה על שומרון עם צבא רב ודרש מאחאב לקחת מאוצרו כל אשר יחפוץ. אחאב סרב ובן הדד איים להשמיד את העיר. כאן באה תגובתו של אחאב: ”וַיַּעַן מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַּבְּרוּ אַל יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ“ (מלכים א׳ כ, פסוק יא). "חוגר" הוא מי שמתכונן לקרב ומרכיב את החגור, ו"מפתח" הוא מי שמתיר (פותח) את קשרי החגור לאחר ששרד את הקרב וניצח בו, או "מנצח", כאשר השורש פ.ת.ח. משמש לציון נצחון, כמו בשורש הערבי פַתְחְ (فتح) המצוי במקרא כנראה גם בתיבת: 'פתחות', מתוך הפסוק: ”חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו, וּקְרָב־לִבּוֹ; רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן - וְהֵמָּה פְתִחוֹת“ (תהלים נה, פסוק כב).
פתגמים דומים
[עריכה]ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: אל יתהלל חוגר כמפתח |