אלמנה

אַלְמָנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אלמנה
הגייה*	almana
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ל־ם
דרך תצורה	נקבה מן אלמן
נטיות	אַלְמָנַת־, ר׳ אַלְמָנוֹת

1. לשון המקרא אישה שנישואיה הסתיימו עקב מות בעלה.

   • ”וְחָרָה אַפִּי, וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב; וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת, וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים.“ (שמות כב, פסוק כג)
   • ”וַיֹּאמֶר־לָהּ הַמֶּלֶךְ, מַה־לָּךְ; וַתֹּאמֶר אֲבָל אִשָּׁה־אַלְמָנָה אָנִי, וַיָּמָת אִישִׁי.“ (שמואל ב׳ יד, פסוק ה)
   • ”וַיִּקְרָא אֶל־יהוה וַיֹּאמַר, יְהוָה אֱלֹהָי; הֲגַם עַל־הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר־אֲנִי מִתְגּוֹרֵר עִמָּהּ הֲרֵעוֹתָ, לְהָמִית אֶת־בְּנָהּ?“ (מלכים א׳ יז, פסוק כ)
   • ”וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח, הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד; לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה, וְלֹא אֵדַע שְׁכוֹל.“ (ישעיהו מז, פסוק ח)
   • ”אֲבִי יְתוֹמִים, וְדַיַּן אַלְמָנוֹת; אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ.“ (תהלים סח, פסוק ו)
   • ”שְׂרִידָיו בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ; וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה.“ (איוב כז, פסוק טו)
   • ”אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, הָעִיר רַבָּתִי עָם; הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם, שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס.“ (איכה א, פסוק א)

גזרון

• המילה משותפת למספר לשונות שמיות. כגון; אוגריתית, 𐎀𐎍𐎎𐎐𐎚 (אַלמנת), בכנענית: 𐤀𐤋𐤌𐤕 (אלמת).; אכדית, almattu; ארמית, ܐܪܡܠܬܐ (אַרְמַלְתַּא); ערבית أَرْمَلَة (אַרְמַלָה) בחילופי ר>ל ו-ל>נ המשתקפים גם במילים אחרות.

צירופים

• אלמנה חיה
• אלמנה עיסה
• אלמנת קש
• אלמנה שחורה
• דלת אלמנה

נגזרות

• אלמנות
• א־ל־מ־ן
  • התאלמן

תרגום

   אישה שבעלה מת עליה

איטלקית: vedova‏‏‏‏ אינדונזית: janda‏‏‏‏ אירית: baintreach‏‏‏‏ אנגלית: widow‏‏‏‏ אספרנטו: vidvino‏‏‏‏ ארמית: ארמלתא ארמנית: այրի‏‏‏‏ (תעתיק: ayri) בסקית: alargun‏‏‏‏ גרוזינית: ქვრივი‏‏‏‏ (תעתיק: kvrivi) גרמנית: Witwe‏‏‏‏ דנית: enke‏‏‏‏ הודית: विधवा‏‏‏‏ (תעתיק: vidhvā) הולנדית: weduwe‏‏‏‏ הונגרית: özvegy‏‏‏‏ וייטנמית: quả phụ‏‏‏‏ ולשית: gweddw‏‏‏‏ טגלית: balo‏, biyuda‏‏‏‏ טורקית: dul‏‏‏‏ יוונית: χήρα‏‏‏‏ (תעתיק: chíra) יידיש: אַלמנה‏‏‏‏ יפנית: 寡婦‏‏‏‏ (תעתיק: yamome) 未亡人‏‏‏‏ (תעתיק: mibōjin) 後家‏‏‏‏ (תעתיק: goke) כורדית: bîjin‏, jinebî‏‏‏‏ לטינית: vidua‏‏‏‏ מלאית: janda‏, balu‏‏‏‏ מלטית: armla‏‏‏‏ נורווגית: enke‏‏‏‏ סווהילית: mjane‏‏‏‏ סנסקירית: विधवा‏‏‏‏ (תעתיק: vidhavā) ספרדית: viuda‏‏‏‏ סרבו־קרואטית: udova‏, у̀дова‏‏‏‏ ערבית: ارملة‏‏‏‏ (תעתיק: אַרְמַלָה) פולנית: wdowa‏‏‏‏ פורטוגלית: viúva‏‏‏‏ פינית: leski‏‏‏‏ פרסית: بیوه‏‏‏‏ (תעתיק: בִיוָה) צ'כית: vdova‏‏‏‏ צרפתית: veuve‏‏‏‏ קוריאנית: 홀어미‏‏‏‏ (תעתיק: horeomi) 과부‏‏‏‏ (תעתיק: gwabu) רומנית: văduvă‏‏‏‏ רוסית: вдова‏‏‏‏ (תעתיק: vdová) שוודית: änka‏‏‏‏ תאילנידית: แม่ม่าย‏‏‏‏ (תעתיק: mɛ̂ɛ-mâai)

ראו גם

• יתום
• שכול

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אלמנות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אלמנות