איסה בסיסה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף איסה מסיסה)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אֵיסֶה בְּסֵיסֶה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אייסה בסייסה
הגייה* eise

beseise

חלק דיבר שם־עצם
מין
שורש
דרך תצורה צירוף כבול המהווה חרוז
נטיות
  1. [סלנג ישן] אי-סדר, מהומה.
    • כשבעמק הירדן התחיל ב-68 ה"אייסה בסייסה" שם, קיבלתי טלפון מהרל"ש של אלוף הפיקוד דדו, ואמר לי: תשמע משה, נגמרה עכשיו ישיבה, עוד מעט המח"ט יודיע לך, אבל תדע לך שנקבע שגדוד 12 יורד לעמק בית שאן ת"פ חטיבה 2 לעשות שם סדר.
    • היה לו כוח של שור והיה מצליח לקפל כל אחד מאתנו וכשפעם ניסינו לעשות לו אייסה בסייסה והתנפלנו עליו ארבעה, הטיל אותנו בזה אחר זה לקיר עד שהקיר התמוטט.

גיזרון[עריכה]

  • יתכן שהביטוי הוא שיבוש של הביטוי "אֵיסֶה מְסֵיסֶה" שלקוח מתחום משחקי הילדים, ומשמעותו היא שקבוצת ילדים מענישה אחד מהם על ידי החזקת ידיו ורגליו ופתיחת "חנות" המכנסים שלו כדי לחשוף את אבר מינו. יתכן שהביטוי "אֵיסֶה מְסֵיסֶה" הוא שיבוש של ההגייה האשכנזית של הביטוי "עושה מציצה" הלקוח מההוראות של טקס ברית המילה.[1]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: mess‏‏‏‏

סימוכין[עריכה]

  1. דן בן אמוץ ונתיבה בן יהודה, מלון עולמי לעברית מדוברת, תל אביב: זמורה, ביתן - מוציאים לאור, 1982, כרך א', עמוד 17.