לדלג לתוכן

איך

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
לערך העוסק במילת שאלה אַיֵּךְ; ראו לשון זכר אַיֶכָּה.
יש להוסיף לדף זה את הערך: אִיֵּךְ.

אֵיךְ

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאאיך
הגייה*ech
חלק דיברמילת שאלה
מין
שורשא־י־ך
דרך תצורהמשקל קָטֵל
אֵי + כ־
נטיות
  1. באיזה אופן; באיזו צורה; באיזו דרך?
    • ”וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יהוה; הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם, וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה?“ (שמות ו, פסוק ל)
    • ”וַתֹּאמֶר אֵלָיו – אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ, וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי...?“ (שופטים טז, פסוק טו)
    • ”וַיִּרְאוּ מְאֹד מְאֹד, וַיֹּאמְרוּ; הִנֵּה שְׁנֵי הַמְּלָכִים לֹא עָמְדוּ לְפָנָיו, וְאֵיךְ נַעֲמֹד אֲנָחְנוּ?“ (מלכים ב׳ י, פסוק ד)
    • ”כִּי אֶת־רַגְלִים רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ, וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים; וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ, וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּן?“ (ירמיהו יב, פסוק ה)
    • ”וַתֹּאמֶר, שְׁבִי בִתִּי עַד אֲשֶׁר תֵּדְעִין אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר...“ (רות ג, פסוק יח)
    • ”גַּם אִם־יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם, וְחַם לָהֶם; וּלְאֶחָד אֵיךְ יֵחָם?“ (קהלת ד, פסוק יא)
    • איך קוראים לך?
  2. ביטוי קריאה ותמיהה.

גזרון

[עריכה]
  • באוגריתית 𐎛𐎋 (אִכ) כמילת קריאה ותמיהה.[1]
  • באכדית akkī כמילת-שאלה - 'איך?' (בעוד שתיבת akkīʼam בהוראת 'לכן!')[2].
  • בארמית: ܐܲܝܟ݂ (אַיְךְ) במשמעות כמו.

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
   תרגום
  • איטלקית: come‏‏‏‏
  • אינדונזית: bagaimana‏‏‏‏
  • אירית: conas‏, cén chaoi‏‏‏‏
  • אנגלית: how‏‏‏‏
  • אספרנטו: kiel‏‏‏‏
  • ארמית: הֵיכִי
  • ארמנית: ինչպես‏‏‏‏ (תעתיק: inčʻpes)
  • גרוזינית: როგორ‏‏‏‏ (תעתיק: rogor)
  • גרמנית: wie‏‏‏‏
  • דנית: hvordan‏, hvorledes‏‏‏‏
  • הודית: कैसे‏‏‏‏ (תעתיק: kaise)
  • הולנדית: hoe‏‏‏‏
  • הונגרית: hogyan‏‏‏‏
  • וייטנמית: làm sao‏‏‏‏
  • ולשית: sut‏, fel‏‏‏‏
  • זולו: kanjani‏‏‏‏
  • טגלית: paano‏‏‏‏
  • טורקית: nasıl‏‏‏‏
  • יוונית: πώς‏‏‏‏ (תעתיק: pós)
  • יידיש: װי‏‏‏‏
  • יפנית: どう‏‏‏‏ (תעתיק: dō)
如何‏‏‏‏ (תעתיק: ikaga)
چطور‏‏‏‏ (תעתיק: גֶטוֹר)
  • צ'כית: jak‏‏‏‏
  • צרפתית: comment‏‏‏‏
  • קוריאנית: 어떻게‏‏‏‏ (תעתיק: eotteoke)
어찌‏‏‏‏ (תעתיק: eojji)
  • רומנית: cum‏‏‏‏
  • רוסית: как‏‏‏‏ (תעתיק: kak)
  • שוודית: hur‏‏‏‏
  • תאילנדית: ยังไง‏‏‏‏ (תעתיק: yang-ngai)
อย่างไร‏‏‏‏ (תעתיק: yàang-rai)

ראו גם

[עריכה]

הערות שוליים

[עריכה]
  1. צבי ושפרה רין, עלילות האלים, ענבל, 1996, עמ' 58; לוחות UT 49 VI, 51 II, 51 IV, 125, 129, 137
  2. The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago -1992 ,akkī page -275