אהי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אֱהִי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אהי
הגייה* ehi
חלק דיבר מילת שאלה
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון המקרא [לא בשימוש] איפה, באיזה מקום.
    • אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפוֹא וְיוֹשִׁיעֲךָ בְּכָל עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים.“ (הושע יג, פסוק י)

גיזרון[עריכה]

  • מן התנ"ך. יש מפרשים אותה בצורות שונות כמו היה כפי שמופיעה פעמים רבות קיצור של אֶהְיֶה ”ואבא אל ירושלים ואהי שם ימים שלשה“ (נחמיה ב, פסוק יא).

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רש"י: יונתן תרגם איה, ואני אומר אינו צריך לעוקרו ממשמעותו, אהי (-אֶהְיֶה) עומד מנגד לראות איפה מלכך
  • אבן עזרא: י"א הפוך מן איה (שיכול עיצורים ה/י)
  • מצודות אני אהיה.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: dove‏‏‏‏
  • אנגלית: where‏‏‏‏
  • גרמנית: wo‏‏‏‏
  • דנית: hvor‏‏‏‏
  • ספרדית: donde‏‏‏‏
  • ערבית: أَيْنَ‏‏‏‏ (תעתיק: אַיְןָ)
  • פרסית: کجا‏‏‏‏
  • צ'כית: kde‏‏‏‏
  • צרפתית: ‏‏‏‏ (הגייה: אוּ)
  • רומנית: unde‏‏‏‏
  • רוסית: где‏‏‏‏
  • שוודית: där‏‏‏‏