חתול

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 חָתוּל 1.1 צירופים 1.2 מילים נרדפות 1.3 תרגום 1.4 קישורים חיצוניים 2 חִתּוּל 2.1 צירופים 2.2 מילים נרדפות 2.3 תרגום

[עריכה] חָתוּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חתול
הגייה*	khatul
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר' חֲתוּלִים; חֲתוּל־, ר' חֲתוּלֵי־; נ' חֲתוּלָה, ר' חֲתוּלוֹת; נ' חֲתוּלַת־, ר' חֲתוּלוֹת־

1. קיצור של "חתול הבית" (Felis Sylvestris Catus); בעל חיים מהסוג חתול (ראו פירוש שני) שממשפחת החתוליים. החתול ניחן בראייה ובשמיעה חדות במיוחד. הוא מבוית זה אלפי שנים, אך לא איבד מכישורי הציד שלו ומסייע לאדם בעיקר כצייד עכברים.

   • עובדה ידועה היא שחתול תמיד נופל על הרגליים.
   • "והחתול – אף הוא באמצע, יושב על הכסת האדומה, מוליך ומביא זנבו בנחת, מלקק כפותיו, מפסיק ומצמצם עיניו לאור הנר" ("זקנים", ש. בן־ציון)
   • "אמר רבי יוחנן אילמלא לא ניתנה תורה היינו למידין צניעות מחתול וגזל מנמלה" (תלמוד בבלי, מסכת עירובין, דף ק', עמוד ב')

2. משפחת יונקים מסוג החתוליים הכוללת את המינים חתול בית (ראו פירוש ראשון), חתול בר אירופי, חתול בר אפריקאי, חתול חולות, חתול ביצות, חתול שחור־רגל וחתול מדבר סיני.

[עריכה] צירופים

• חתול בשק
• חתול שחור

[עריכה] מילים נרדפות

• שונרא

[עריכה] תרגום

איטלקית: gatto‏‏‏‏ אינדונזית: kucing‏‏‏‏ אנגלית: cat‏‏‏‏ אסטונית: kass‏‏‏‏ אספרנטו: kato‏‏‏‏ בולגרית: котка‏‏‏‏ גאורגית: კატა‏‏‏‏ (הגייה: קָטַה) דנית: kat‏‏‏‏ הולנדית: kat‏‏‏‏ הונגרית: macska‏‏‏‏ ולשית: cath‏‏‏‏ טורקית: kedi‏‏‏‏

יוונית: γάτα‏‏‏‏ יפנית: ネコ‏‏‏‏ לטבית: kaķis‏‏‏‏ סינית: 猫‏‏‏‏ ספרדית: gato‏‏‏‏ ערבית: قط‏‏‏‏ פולנית: kot‏‏‏‏ פינית: kissa‏‏‏‏ צרפתית: chat‏‏‏‏ רוסית: кошка‏‏‏‏ שבדית: katt‏‏‏‏ תאית: แมว‏‏‏‏

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] חִתּוּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חיתול
הגייה*	khitul
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ת־ל
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	ר' חִתּוּלִים; חִתּוּל־ ר' חִתּוּלֵי־

1. יריעה הנכרכת סביב חלציו של תינוק או אדם שאינו מסוגל לשלוט בצרכיו, ותפקידה ספיגת הפרשותיו.

   • אחי התינוק, בשעה טובה, נגמל מחיתולים.

2. תחבושת, בד הנכרך סביב פצע כדי לעצור דימום או להגן על האזור הפגוע.

   • "בֶּן אָדָם אֶת זְרוֹעַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹא חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאוֹת לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָרֶב" (יחזקאל ל, כא)

[עריכה] צירופים

• בחיתוליו

[עריכה] מילים נרדפות

• אגד (2)
• אספלנית (2)
• תחבושת (2)

[עריכה] תרגום

איטלקית: pannolino‏‏‏‏ אנגלית: diaper‏‏‏‏ בוסנית: pelena‏‏‏‏ גרמנית: Windel‏‏‏‏ דנית: ble‏‏‏‏ סינית: 尿布‏‏‏‏

ספרדית: pañal‏‏‏‏ פורטוגזית: fralda‏‏‏‏ פינית: vaippa‏‏‏‏ רומנית: scutec‏‏‏‏ שוודית: blöja‏‏‏‏