תינוק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים 1 תִּינוֹק 1.1 גיזרון 1.2 מבואות נוספות 1.2.1 1 1.3 מילים נרדפות 1.4 צירופים 1.5 הידעת? 1.6 תרגום 1.7 ראו גם 1.8 קישורים חיצוניים 1.9 נטיות הפעלים

[עריכה] תִּינוֹק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תינוק
הגייה*	tinok
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־נ־ק
דרך תצורה
נטיות	ר' תִּינוֹקוֹת (זו"נ); נ' תִּינֹקֶת; תִּינוֹק־, ר' תִּינוֹקוֹת־

1. בן־אדם בראשית חייו, מרגע הלידה ועד גיל ארבע או חמש שנים בערך.

   • אתמול ילדה גברת כהן תינוק. ההיריון היה לא-קל, אבל התינוק נולד בריא ועירני.

   האוכל הזה עדיין לא מתאים לו, הוא עדיין תינוק.

2. בהשאלה מי שמתנהג בצורה ילדותית, בוכה ומיילל.

   • האב גער בבנו: "הגיע הזמן שתתבגר - הפסק להיות תינוק!"
   • תראה אותו, איזה תינוק - ממש מאכילים אותו בכפית.

[עריכה] גיזרון

1. מקור המילה בלשון חז"ל והיא נגזרה מהשורש י־נ־ק - תינוק הוא מי שעודו יונק. בפועל שימשה המילה בלשון חז"ל לתיאור כל מי שלא הגיע לגיל ההתבגרות (הביטוי "תינוקות של בית רבן", למשל, מתייחס לילדים שמסוגלים ללמוד תורה). בעברית המודרנית משמשת המילה לתיאור אדם בשנות חייו הראשונות בלבד, בעוד המילה ילד מתארת את השלב הבא בחיי האדם לפני הגיעו לבגרות.

[עריכה] מבואות נוספות

[עריכה] 1

• "עָבְרוּ יָמִים וְאֵינֶנִּי / תִּינֹקֶת בֵּין תִּינוֹקוֹת, / אֲבָל לֹא נָגוֹז הָעֶצֶב, / וְטֶרֶם הוּסַר הָאוֹת." ("חיץ", רחל)
• "וַיָּרֶם הָאַשּׁף תְרוּמָה מִכְּרִי הַשּׁוּמִים, / קֶלַח נָאֶה וּמְשֻׁבָּח מְלֵא זָקָן וָכֶרֶס, / וַיַּנִּיחֵהוּ עַל־פִּסַּת יָדוֹ כְּהַשְׁכֵּב תִּינוֹק בָּעֶרֶשׂ" ("אלוף בצלות ואלוף שום", חיים נחמן ביאליק)
• "וכשהלכה לקראתו הקשיבה איזו בת־קול מנהמת מתחת לבגדו. באותה שעה היתה שרה־רבקה נכונה להישבע שבוודאי זהו קולו של תינוק רך." ("רבי דוב", שלום עליכם)
• "מי שהיו לו שתי תינוקות אחד למול אחר השבת ואחד למול בשבת ושכח ומל את של אחר השבת בשבת חייב אחד למול בערב שבת ואחד למול בשבת" (משנה, מסכת שבת, פרק י"ט, משנה ד')
• "איני יכול לישן לא מקול הפטיש ולא מקול הרחים ולא מקול התינוקות" (משנה, מסכת בבא בתרא, פרק ב', משנה ג')
• "אמר מר: אם היו בניו ובני ביתו קטנים - מותר. ועד כמה? - אמר רב חסדא: תינוקת בת שלש שנים ויום אחד, ותינוק בן תשע שנים ויום אחד" (תלמוד בבלי, מסכת ברכות, דף כ"ד, עמוד א')
• "אמר רבא: עכבר נכנס וככר בפיו, ונכנס אחריו ומצא פירורין - צריך בדיקה, מפני שאין דרכו של עכבר לפרר. ואמר רבא: תינוק נכנס וככר בידו, ונכנס אחריו ומצא פירורין - אין צריך בדיקה, מפני שדרכו של תינוק לפרר." (תלמוד בבלי, מסכת פסחים, דף י', עמוד ב')

[עריכה] מילים נרדפות

• ינוקא
• עולל
• פעוט

[עריכה] צירופים

• מגרה דובים לתינוקות
• שיחת תינוק בשוק
• תינוק מבחנה
• תינוק שנשבה

[עריכה] הידעת?

• המילה תִּינוֹקִים הופיעה במדרשי חז"ל כצורת הריבוי של תִּינוֹק ומצויה אף היום בשימוש מסוים, אולם היא אינה תקנית.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: baby‏‏‏‏, infant‏‏‏‏
• הולנדית: baby‏‏‏‏
• ספרדית: bebé‏‏‏‏
• ערבית: طفل‏‏‏‏
• צרפתית: bébé‏‏‏‏
• רוסית: младенец‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• ולד
• יילוד
• יונק
• ילד
• לידה
• עריסה

[עריכה] קישורים חיצוניים