קנה חתול בשק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף חתול בשק)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

קָנָה חָתוּל בַּשָּׂק[עריכה]

  1. קנה דבר שלא יכול היה לבחון אותו היטב, ועל כן בלי לדעת מה טיבו.
    • בשבוע שעבר קניתי מכונית, מבלי לבדוק את מצבה במוסך. אני חושש שקניתי חתול בשק.

גיזרון[עריכה]

  • לביטוי מקבילות בשפות רבות, ובפרט בגרמנית וביידיש (ראו בסעיף "תרגומים" להלן).
רוביק רוזנטל כתב על מקור הביטוי במדורו הזירה הלשונית שבעיתון מעריב: "הביטוי 'קנה חתול בשק' מוכר ביידיש, בגרמנית ובצרפתית. מקורו בהווי השווקים במאות קודמות, שבהם נהגו נוכלים למכור חזירונים בתוך שק, שהתברר שאינם אלא חתולים".
באנגלית דווקא "pig in a poke" (חזיר בשק), בהתיחס לחיה שציפה הקונה למצוא בשק.

ניגודים[עריכה]

ראו גם[עריכה]

תרגום[עריכה]