חבל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

תוכן עניינים	חֶבֶל - חִבֵּל - חֵבֶל - חָבַל א - חָבַל ב - חִבֵּל א - חִבֵּל ב - חֲבָל

[עריכה] חֶבֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חבל
הגייה*	khevel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח-ב-ל א
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר' חֲבָלִים; ס' חַבְלֵי-

1. חוט עבה קלוע מסיבים; חוטים מלופפים וקלועים יחד.

   • וְאִם אֶל עִיר יֵאָסֵף וְהִשִּׂיאוּ כָל יִשְׂרָאֵל אֶל הָעִיר הַהִיא חֲבָלִים וְסָחַבְנוּ אֹתוֹ עַד הַנַּחַל עַד אֲשֶׁר לֹא נִמְצָא שָׁם גַּם צְרוֹר. (שמואל ב' יז יג)
   • וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת. (יהושע ב טו)
   • קשרתי את הסוס בחבל לגדר.

2. חבל (1) באורך קצוב המשמש למדידה.

   • וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ וּבְיָדוֹ חֶבֶל מִדָּה (זכריה ב א)
   • וַיַּךְ אֶת מוֹאָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל (שמואל ב' ח ב)

3. יחידת מדה שאורכה חבל (2).

   • שְׁנֵי חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיוֹת (שמואל ב' ח ב)

4. על פי (1) ו (2) כברת קרקע מדודה; שטח שגבולותיו מוגדרים.

   • לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם ( תהלים קה יא)
   • הוֹי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים. ( צפניה ב ה)
   • שִׁשִּׁים עִיר כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב ( דברים ג ד)
   • הגליל הוא חבל ארץ הררי בצפון ארץ ישראל (ויקיפדיה העברית).

5. (3) בהשאלה חלק שהוקצב, מנה.

   • וַיְדַבְּרוּ בְּנֵי יוֹסֵף אֶת יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר: מַדּוּעַ נָתַתָּה לִּי נַחֲלָה גּוֹרָל אֶחָד וְחֶבֶל אֶחָד. ( יהושע יז יד)
   • חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִמִים ( תהילים טז ו)

6. בשימוש מקראי, (3) בהשאלה חבורה.

   • וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנּוֹר וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים. ( שמואל א' י ה)

[עריכה] מקור

• מקרא. מילים דומות גם בשפות שמיות אחרות: בערבית חַבְּל (حبل) (1); אוגריתית: ḥbl ; אכדית: eblu .

[עריכה] צירופים

• חבל ארץ
• חבל הטבור
• סלם חבלים
• משיכת חבל
• חבל ימי לישראל

[עריכה] מילים נרדפות

• מחוז (4)
• גליל (4)

[עריכה] תרגום

• אנגלית:

    1.    rope‏‏‏‏
  

    2.    measuring line‏‏‏‏
  

    3.    line‏‏‏‏
  

    4.    region ‏‏‏‏
  

    5.    portion‏, lot‏‏‏‏
  

    6.    band ‏, group‏‏‏‏

• ערבית: حبل‏‏‏‏ (1)

[עריכה] ראו גם

• חובל

[עריכה] קישורים חיצוניים

[עריכה] חִבֵּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חיבל
הגייה*	khi-bel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. כלל החבלים, הכבלים והשרשראות, המשמשים באניית מפרשים לחיזוק התרנים והכלונסאות ולניהוג המפרשים.

[עריכה] מקור

• " וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל. " (משלי כג לד). מופיע פעם אחת במקרא.
• המלה במשמעותה המודרנית חודשה על ידי האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות, תש"ל.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: rigging‏‏‏‏
• צרפתית: grément‏‏‏‏
• גרמנית: Takelage‏‏‏‏

[עריכה] צירופים

• חיבל נייח
• חיבל נייח

[עריכה] ראו גם

• חַבְלָר

[עריכה] חֵבֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח-ב-ל ב
דרך תצורה
נטיות	ר' חֲבָלִים; ס' חֶבְלֵי-

1. כאב של צירי לדה.

   • בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר. (ישעיהו סו ז)
   • חֶבְלֵי יוֹלֵדָה יָבֹאוּ לוֹ (הושע יג יג)
   • וְנִבְהָלוּ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיּוֹלֵדָה (ישעיהו יג ח)

2. כאב.

   • "חבלי שאול סבוני" (שמואל ב כב ו)
   • "אפפוני חבלי מות" (תהלים יח ה)

[עריכה] מקור

• מקרא.

[עריכה] צירופים

• חבלי לדה
• חבלי משיח

[עריכה] תרגום

• אנגלית: throe‏, Writhing , ‏‏pang‏‏

[עריכה] חָבַל א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ח-ב-ל ג
בניין	פָּעַל

1. לקח משכון.

   • אִם חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ. (שמות כב כו)
   • לֹא יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל. (דברים כד ו)

[עריכה] מקור

• מקרא.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: take pledge‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• נחבל

[עריכה] חָבַל ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ח-ב-ל ד
בניין	פָּעַל

1. פגע וגרם נזק.

   • החובל בחברו חייב עליו משום חמישה דברים: בנזק, בצער, בריפוי, בשבת, ובבושת. (משנה, בבא קמא, פרק ח, משנה א)

[עריכה] מקור

• לשון חז"ל משורש מקראי.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: injure‏‏‏‏

[עריכה] ראו גם

• נחבל
• חבלן
• חבלה

[עריכה] חִבֵּל א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חיבל
שורש וגזרה	ח-ב-ל ד
בניין	פִּעֵל

1. הזיק, קלקל.

   • שֻׁעָלִים קְטַנִּים, מְחַבְּלִים כְּרָמִים. (שיר השירים ב טו)

2. הרס, גרם נזק במזיד.

   • בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם אדני וּכְלֵי זַעְמֹו לְחַבֵּל כָּל הָאָֽרֶץ. (ישעיהו יג ה)
   • המשטרה לכדה אתמול אדם שחיבל ברשת החשמל של שכנו.

[עריכה] מקור

• מקרא

[עריכה] נגזרות

• מחבל
• חבלה

[עריכה] מילים נרדפות

• הרס

[עריכה] ניגודים

• תקן

[עריכה] תרגום

• אנגלית: spoil‏, ruin, ‏‏injure‏‏‏ (1), destroy‏, sabotage‏‏‏‏‏ (2)

[עריכה] חִבֵּל ב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	חיבל
שורש וגזרה	ח-ב-ל ב
בניין	פִּעֵל

1. נקבה הרתה, נכנסה להריון.

   • שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ. (שיר השירים ח ה)

2. בהשאלה הגה מזימה, זמם, תכנן.

   • הִנֵּה יְחַבֶּל אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר. (תהילים ז טו)

[עריכה] מקור

• מקרא.

[עריכה] תרגום

• אנגלית: conceive‏‏‏‏‏ (1), plot‏, conceive‏‏‏‏‏ (2)

[עריכה] ראו גם

• תחבולה

[עריכה] חֲבָל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חבל
הגייה*	khaval
חלק דיבר	מילת קריאה
מין
שורש	ח-ב-ל ד
דרך תצורה
נטיות

1. מילה המשמשת להבעת צער על אבדן, נזק, או אי-הצלחה.

   • חבל על דאבדין ולא משתכחין" (תלמוד בבלי, סנהדרין, דף קיא עמוד א') - חבל על אלו האובדים וקשה למצוא כמותם (משתכחין במובן שכיחים).
   • חבל שלא ידעתי זאת קודם. אילו ידעתי זאת, הייתי עוזר לך.

[עריכה] מקור

• לשון חז"ל. למעשה זאת גזירת שם עצם (במבנה הארמית מהשורש ח-ב-ל ד) המשמש כבטוי צער.

[עריכה] צירופים

• חבל על הזמן

[עריכה] תרגום

• אנגלית: pity‏, woe‏‏‏‏