רומן

רוֹמָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רומן
הגייה*	roman
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	רומא + ־ָן
נטיות	ר׳ רוֹמָנִים

1. סוגה ספרותית, גרסה ארוכה של הסיפור הקצר והנובלה, הכוללת עלילה רבת רבדים.

   • טעות נפוצה היא לחשוב שרומן הוא בהכרח סיפור רומנטי.
   • ”מפני מה אין אנו רואים בספרותנו את „הרומן“, זה המתאר לנו תקופות שלמות בחיי החברה, או, לפחות, מספר לנו קורות־עולם של יחיד.“ ("העולם", 24 באוגוסט 1909, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

2. פרשת אהבים, בדרך כלל מחוץ לנישואין.

   • ”נ.י. ו־ד. ל. ניהלו רומן במשך שלוש שנים, לאחר שנפגשו במקום עבודה במרכז הארץ.“ ("מעריב", 18 בדצמבר 1988, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

3. שם פרטי לזכר.

גיזרון

• אל העברית מרוסית: роман, אל הרוסית מצרפתית: roman – לטיני (בהקשר הבלשני).

צירופים

• רומן בלשי
• רומן גרפי
• רומן רומנטי

תרגום

   סוגה ספרותית

איטלקית: romanzo‏‏‏‏ אנגלית: novel‏, romance‏‏‏‏‏ גרמנית: Romanze‏‏‏‏ הודית: कथा‏‏‏‏ (תעתיק: kathā) הולנדית: roman‏‏‏‏ הונגרית: regény‏‏‏‏ טורקית: roman‏‏‏‏ יוונית: μυθιστόρημα‏‏‏‏ (תעתיק: mythistórima) יפנית: 小説‏‏‏‏ (תעתיק: shōsetsu) לטינית: fābula‏‏‏‏ נורווגית: roman‏‏‏‏ סווהילית: riwaya‏‏‏‏ ספרדית: novela‏‏‏‏ ערבית: رِوَايَة‎‏‏‏‏ (תעתיק: רִוָאיָה) פולנית: powieść‏‏‏‏ פורטוגלית: romance‏‏‏‏ צ'כית: román‏‏‏‏ צרפתית: roman‏‏‏‏ קוריאנית: 소설‏‏‏‏ (תעתיק: soseol) רוסית: роман‏‏‏‏‏ (תעתיק: román)

   פרשת אהבים

אנגלית: romance‏, affair‏‏‏‏‏ גרמנית: Affäre‏, Liaison‏‏‏‏ הולנדית: affaire‏, romance‏‏‏‏ יוונית: ερωτοδουλειά‏‏‏‏ (תעתיק: erotodouleiá) יפנית: 不倫‏‏‏‏ (תעתיק: furin) ספרדית: amorío‏, aventura‏‏‏‏ פולנית: romans‏‏‏‏ פורטוגלית: caso‏‏‏‏ צ'כית: poměr‏‏‏‏ צרפתית: aventure‏, liaison‏‏‏‏ קוריאנית: 불륜‏‏‏‏ (תעתיק: bullyun) רוסית: роман‏‏‏‏ (תעתיק: román)

ראו גם

• רומנסה
• רומנטיקה
• רומני

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: רומן