קר כלבים

קֹר כְּלָבִים

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קור כלבים
הגייה*	kor klavim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות

1. קור שקשה לעמוד בו, החודר לעצמות.

   • בטיול בסיביר חשתי קור בלתי נסבל, ממש קור כלבים.

מקור

• מקור הביטוי לא ברור.
  • קיים ברוסית (Собачий Холод) במשמעות של קור במידה כזו שאפילו לכלבים קר (כלב נחשב בע"ח עמיד לקור).[1]
    • מצד שני קיים מקור הביטוי ברוסית שכנראה תורגם למספר שפות. המילה 'כלב' שבביטוי הרוסי 'Собачий Холод' בעצם לא מהווה את המשמעות הישירה אלא שימוש במילה ערבית Kaaboos (كابوس) שמשמעותה - 'סיוט' אבל בצורה הפוכה - משמאל לימין: kabos<=> sobak. 'סובק' (sobak) ברוסית זה שיוך לכלבים ברבים: of dogs. בצורה כזו קיים מספר ביטויים ברוסית כמו: חיים של כלבים, מציאות של כלבים, חום של כלבים וכדומה. המקור: [2]
  • קיים באיטלקית (freddo cane) במשמעות זהה.
  • בצרפתית קיים הביטוי "קור ברווזים" (un froid du canard) ככל הנראה מטעמים דומים.
  • יש הטוענים שמקור הביטוי "קור כלבים" הוא מאוסטרליה והובא לארץ ע"י הגדודים האוסטרליים, שהיו בארץ בזמן מלחמת העולם. כנראה ביטוי אוסטרלי שעוות בעברית: באוסטרליה הרועים שהיו יוצאים עם הכבשים היו אומרים שהיה כל כך קר שהיו צריכים להתחבק/להתכסות עם הכלבים כדי להתחמם... וכדי לתאר שהיה קר במיוחד היו אומרים שהיו צריכים להתחבק עם 3 כלבים כדי להתחמם באנגלית "Three Dogs Night"-

נרדפות

• קור מקפיא

תרגום

• איטלקית: freddo cane‏‏‏‏
• צרפתית: froid de canard‏‏‏‏
• רוסית Собачий Холод‏‏‏‏

ראו גם

• כלב