עברית חדשה יונק ימי מקבוצת הטורפים הימיים בעלת השם המדעי Phocidae.
”תושבי הארץ הודיעוהו כי פגעו את האנשים הלבנים בשנת 1850-1849 ומכרו למו כלב ים.“ ("הלבנון", 10 בינואר 1877, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
”אסקימואים בני שבט האלאוטים [...] החלו בשבוע שעבר במיבצע להריגת כלבי הים באי סט. פול השייך לאלסקה.“ ("מעריב", 23 ביולי 1984, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
תרגום שאילה מגרמנית: Seehund. בספרות התחייה היו שניסו לשייך שם זה לכריש, ע"פ הערבית: كَلْب الْبَحْر או הצרפתית: chien de mer. [1]
צירוף דומה מופיע גם במשנה: ”כֹּל שֶׁבַּיָּם טָהוֹר, חוּץ מִכֶּלֶב הַמַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בוֹרֵחַ לַיַּבָּשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.“ (משנה, מסכת כלים – פרק יז, משנה יג)