ברוך הבא
בָּרוּךְ הַבָּא
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ברוך הבא |
| הגייה* | barukh haba |
| חלק דיבר | מילת קריאה |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | נ׳ בְּרוּכָה הַבָּאָה, ר׳ בְּרוּכִים הַבָּאִים |
- ברכה הנאמרת לאדם בהגיעו למקום מסוים.
- בירכנו את האורח שלנו בברכת ברוך הבא.
- "סַבָּא בָּא, אַבָּא בָּא / אַרְיֵה מִכְּפַר-סָבָא בָּא / בָּא בָּרוּךְ, בָּרוּךְ הַבָּא / עִם דּוֹדָה, דּוֹדָה רַבָּה." (הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי, מאת יורם טהרלב)
מקור
[עריכה]- ע"פ מקרא: ”בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ; וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶךָ.“ (דברים כח, פסוק ו) או ”בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה; בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה.“ (תהלים קיח, פסוק כו)
ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אוזבקית: xush kelibsiz
- אוקראינית: ласкаво просимо
- אורדו: خوش آمديد
- איטלקית: benvenuto, benvenuta, benvenuti, benvenute
- אינדונזית: selamat datang, sugeng rawuh, wilujeng sumping
- איסלנדית: velkominn, velkomin, velkomnir, velkomnar
- אירית: fáilte, tá fáilte romhat, tá fáilte romhaibh, céad míle fáilte, fáilte romhat isteach
- אלבנית: mirë se vjen
- אנגלית: welcome
- אסטונית: tere tulemast
- אספרנטו: bonvenon
- אפריקנית: welkom
- ארמנית: բարի գալուստ
- בולגרית: добре дошъл, добре дошли
- בוסנית: dobrodošli
- בילורוסית: вiтаем, прывiтанне
- בנגלית: স্বাগতম
- בסקית: ongi etorri
- גרוזינית: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, კეთილი იყოს შენი მობრძანება
- גרמנית: Willkommen, Willekomen, Willechomen
- דנית: velkommen
- הולנדית: welkom
- הונגרית: Isten hozott, Isten hozta
- הינדית: स्वागतम, स्वागत है
- ויאטנמית: xin chào, chào, hoan nghênh, được tiếp đi ân cần
- וולשית: croeso, croeso, croeso cynnes iawn
- טורקית: hoşgeldin, hoşgeldiniz
- יוונית: καλώς ορίσατε, καλώς ήρθες
- יידיש: װילקום, ברוכים־הבאים, ברוך־הבא
- יפנית: ようこそ！, いらっしゃいませ！, いらっしゃい！
- כורדית: bi xêr bên, bi xêr bê, بهخێربێی, بهخێربێن
- לטבית: laipni lūdzam
- לטינית: salve, salvete
- ליטאית: sveiki atvykę
- מאורית: haere mai, nau mai
- מונגולית: тавтай морилогтун
- מלטזית: merħba
- מלית: selamat datang
- נורבגית: velkommen
- סוהילית: karibu
- סלובנית: dobrodošel, dobrodošla, dobrodošli
- סלובקית: vitajte
- ספרדית: bienvenido, bienvenida, bienvenidos
- סקוטית: fàilte, ceud mìle fàilte
- סרבית: добродошли, dobrodošli
- ערבית: أهلاً وسهلاً, مرحبا
- פולנית: witaj, witajcie, witamy
- פורטוגלית: bem-vindo, bem-vinda, bem-vindos, bem-vindas
- פינית: tervetuloa
- פרסית: خوش آمدید
- צ'כית: vítáme tě, vítáme vás
- צרפתית: bienvenue
- קטלנית: benvingut, benvinguda, benvinguts, benvingudes
- קרואטית: dobrodošli
- רומנית: bine ai venit, bine aţi venit, bun venit, bine ai venit
- רוסית: добро пожаловать
- שבדית: välkommen, välkomna
- תאית: ยินดีต้อนรับ