תאנת חוה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תְּאֵנַת חַוָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא תאנת חווה
הגייה* te'enat khava
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה צרוף
נטיות ר׳ תְּאֵנֵי-חַוָּה
  1. בננה; פרי טרופי בעל צורת קשת, הגדל באשכולות. צבע קליפתו צהוב.
    • התומר, השקמה, תאנת חוה, הערמון, הלוז, הדבדבניה, האוג, האטד והעוזרד עומדים בודדים או בקבוצות קטנות בתוך המטעים.

גיזרון[עריכה]

  • סברה אחת היא כי על שום גודלם של עלי הבננה, נקשר שמה לתאנה התנכי"ת המופיעה בסיפור אדם וחוה: "וַתִּפָּקַחְנָה, עֵינֵי שְׁנֵיהֶם, וַיֵּדְעוּ, כִּי עֵירֻמִּם הֵם; וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה, וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת" (בראשית ג, פסוק ז)
ועל פי סברה אחרת הבננה נחשבה לפרי עץ הדעת (Musa Sapientum) או לפרי עץ החיים (בתרבויות רבות נקשרת לפריון, אולי מפני צורתה הפאלית).
בין כה וכה מכאן זכתה בכינויים כמו "תאנת חוה" או "תאנת גן עדן".


מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אידיש: באנאנע‏‏‏‏
  • איטלקית: banana‏‏‏‏
  • אנגלית: banana‏‏‏‏
  • אפריקנס: piesang‏‏‏‏
  • גרמנית: Banane‏‏‏‏
  • הולנדית: banaan‏‏‏‏
  • יפנית: バナナ‏‏‏‏ (הגייה: banana)
  • סינית: 香蕉‏‏‏‏ (הגייה: xiāngjiāo)
  • ערבית: موز‏‏‏‏ (הגייה: מַוְז)
  • ספרדית: plátano‏‏‏‏
  • צרפתית: banane‏‏‏‏
  • רוסית: банан‏‏‏‏ (הגייה: banan)
  • שבדית: banan‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: בננה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תאנת חוה