שעטנז

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שַׁעַטְנֵז[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שעטנז
הגייה* sha'atnez
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ע־ט־נ־ז
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון המקרא בגד העשוי מחוטי צמר ופשתן יחד, ועל פי ההלכה היהודית אסור ללבשו.
    • ”לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז, צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו.“ (דברים כב, פסוק יא)
    • ”אֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ; בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם, שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם, וּבֶגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא יַעֲלֶה עָלֶיךָ.“ (ויקרא יט, פסוק יט)
  2. בהשאלה: ערבוב, הכלאה; עפ"ר של דברים שלא רגילים לחבר ביניהם.
    • ה"קומפקט מייק-אפ" הוא שעטנז של אבקה וקרם.
    • המבנה שהקימו לעצמם במשך הזמן היה שעטנז של צריף, פחון וסוכת לבידים.
    • התוצאה היא שעטנז של נצרות, בודהיזם ודתות מקומיות אחרות.

גזרון[עריכה]

  • ככל הנראה מקור המילה אינו משפה שמית.
  • חז"ל (כלאים ט,ח) גזרו מילה זו בנוטריקון: שוע טווי ונוז, כלומר חוטים העשויים מסיבים סרוקים וטווים השזורים יחד.
  • קנובל הציע שמקור המילה ממצרית, ופירשה כצירוף של המילים הקופטיות ⲥⲁϩⲧ (saḥt) - ארוג, ו-ⲛⲟⲩϫ (noudj) - מזויף, דהיינו אריג מזויף[1]. אמנם מילים אלה אינן מתועדות במצרית עתיקה, ולכן חוקרים רבים התקשו לקבל הצעה זו.[2]
  • אולברייט ולמבדין הציעו לגזור ע"פ הצירוף המצרי sḥt-nṣ בהוראת: אריג.[3]

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • בתרגום השבעים תורגמה המילה "שעטנז" למילה: κίβδηλον (קִיבְּדֵלוֹן), שהוראתה שנויה במחלוקת: יש אומרים שהוראתה - מזויף, סיכול אותיות מארמית: "כידבא" (מלשון כזב).[4] ויש אומרים שהוראתה - ערבוב.[5]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שעטנז
ויקיטקסט טקסט בוויקיטקסט: קטגוריה:איסור שעטנז

הערות שוליים[עריכה]

  1. A. Knobel, Exodus und Leviticus, Leipzig 1857, p. 511.
  2. שמואל אחיטוב, אנציקלופדיה מקראית, 'שעטנז', עמ' 228.
  3. T.O. Lambdin, JAOS 73 (1953) p. 155.
  4. ויקימילון האנגלי.
  5. studylight.

שִׁעַטְנֵז[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא שעטנז
שורש וגזרה שׁ־ע־ט־נ־ז, מחומשים.
בניין פִּעֵל
  1. עירב מין בשאינו מינו, עשה שעטנז.
    • " לגננות בפריז היא מהנהנת ווי, לנו כן, ומדי פעם משעטנזת בווי-כן מתוק להפליא." (ארבעה בתים ואף אחד בכלל / כנרת רוזנבלום)
    • "תנועת הסיפור המחושבת לפרטים מחד, מצרפת מאידך עלילות ושמועת, משעטנזת מיתוסים ומעשיות עממיות, פרקי שיר וקריאות רוכלים." על "המדריך התימני לכתיבת אגדות" / יניב חג׳בי,text.org.il
  2. שינה דבר מה באופן מתחכם, תוך כדי מניפולציה.
    • "יהיו אלה שינסו לכתוב אג'נדות אישיות וישעטנזו אותם למילים קואופרטיביות" הבלוג של joshh, tapuz.co.il
    • "אבל למדתי, בעורמה המאפיינת את האופנה, שכבר יאלתרו וישעטנזו משהו מהקווים הטיפוסיים שלו ויוסיפו על זה עלק את הסגנון החדש." TheMarker Café, cafe.themarker.com

גיזרון[עריכה]

ראו גם[עריכה]

הערת שוליים[עריכה]