שמור קורס

שְׁמוֹר קוּרְס

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שמור קורס
הגייה*	shmor kurs
חלק דיבר	ציווי
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

1. עברית חדשה (ימאות) הפקודה להגאי להשיט את כלי השיט בכיוון המצפן (קורס) שבו היא מתקדמת בעת מתן הפקודה.

   • "ואז הגיע החלק הקשה ביותר: "שמור קורס," היה אבי פוקד, ואני הייתי צריך להיעזר במצפן האונייה כדי לשמור על כיוון ההפלגה בדיוק כפי שהיה בעת שנתן אבי את הפקודה." (אודיסיאה, Y-net, ‏ 11/1/2005)

גיזרון

• קורס = כיוון. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: "שמור כוון!"

מילים נרדפות

• שמור כיוון!

תרגום

• אנגלית: steady as she goes‏, steady as you go‏‏‏‏
• גרמנית: Recht so‏‏‏‏
• צרפתית: comme ça‏‏‏‏

ראו גם

• שמר קורס
• כל ההגה ימינה! / שמאלה!
• הֵישִׁיר אֳנִיָּה