שיר ערש
שִׁיר עֶרֶשׂ
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | שיר ערש |
| הגייה* | shir eres |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | ר׳ שִׁירֵי עֶרֶשׂ |
_-_Lullaby_(1875).jpg)
- שיר שנהוג לשיר אותו לילדים לפני שהם הולכים לישון, במטרה לגרום להם להירדם.
- ”ובאותה שעה, בתוך המצוקה הנוראה, בשמעי בפעם הראשונה מעל שפתי ילדי את השם "אמא", נמלאתי גם אני, כמו להכעיס, שמחת-החיים. עיני לא שבעו מראות את פני מלאכיי הקטן, ובקול דממה דקה החילותי לשיר לו שיר ערש.“ (משיח קטן, מאת ראובן בריינין, בפרויקט בן יהודה)
תרגום
[עריכה]- אידו: bersokanto
- איטלקית: ninna nanna
- איסלנדית: vögguvísa
- אירית: suantraí
- אלבנית: nina-nanë
- אנגלית: lullaby
- אספרנטו: lulkanto
- ארמנית: օրոր
- בסקית: lo-kanta
- גרוזינית: იავნანა
- גרמנית: Schlaflied
- דנית: godnatsang
- הולנדית: slaapliedje
- הונגרית: altatódal
- וולאפיק: klädömakanit
- טורקית: ninni
- טמילית: தாலாட்டு
- יוונית: νανούρισμα
- יידיש: וויגלידוויגליד
- יפנית: 子守歌
- מאורית: ngaaoriori
- מלאית: dondang
- סינית: 催眠曲
- סלובקית: uspávanka
- ספרדית: canción de cuna
- סקוטית: òran tàlaidh
- ערבית: تهويدة
- פולנית: kołysanka
- פורטוגלית: canção de ninar
- פינית: tuutulaulu
- פרסית: لالایی
- צ'כית: ukolébavka
- צרפתית: berceuse
- קוריאנית: 자장가
- קטלנית: lo-kanta
- קרואטית: uspavanka
- רומנית: cântec de leagăn
- רוסית: колыбельная
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: שיר ערש |