שהד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שָׂהֵד[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ש־ה־ד
דרך תצורה משקל קָטֵל
נטיות
  1. לשון המקרא [מליצה] עֵד.
    • ”הִנֵּה בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרוֹמִים“ (איוב טז, פסוק יט)

גיזרון[עריכה]

  • משמש כיום רק בביטוי שהדי במרומים 'אלוהים עֵדי'.
  • בעברית, פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. נפוץ בארמית[1] אך כתוב עם ס בארמית יותר מאוחרת: סַהִיד 'עֵד'[2][3], סַהֲדוּתָא 'עדות'[4][5], שמופיע בשם ארמי בספר בראשית: יגר שהדותא.
  • קשור לערבית שָׁהִיד: התפתחות המשמע מן עֵד ל'martyr' ('מי שמעיד על האמונה') קיימת בערבית (שָׁהִיד 'עֵד' ו'martyr'), בארמית (סַהִיד 'עֵד' ו'martyr'[6]), וביוונית (μάρτυρος/μάρτυς 'עֵד' ו'martyr' בברית החדשה[7]: זאת מקור המילה באנגלית martyr).

תרגום[עריכה]

  1. מילון יסטרוב.
  2. תרגום אונקלוס לשמות לב טו: וִיהֵי לְסָהִיד בֵּינָא וּבֵינָךְ = וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ.
  3. מילון יסטרוב.
  4. מילון יסטרוב.
  5. תרגום אונקלוס לשמות לב טו: לֻחֹת הָעֵדֻת = לוּחֵי סָהֲדוּתָא.
  6. Comprensive Aramaic Lexicon.
  7. Perseus.