שהדי במרומים
שָׂהֲדִי בַּמְּרוֹמִים
[עריכה]- לשון המקרא [מליצה] ביטוי של שבועה: אלוהים עֵדי.
- ”שהדי במרומים שלא ביקשתי לי תענוגות!“ (אליקום: טרילוגיה, מאת בנימין תמוז, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
[עריכה]- מן ”בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרוֹמִים“ (איוב טז, פסוק יט): שָׂהֵד = עֵד: 'העֵד שלי בשמיים'.
- גם כתוב 'סהדי במרומים' בהשפעת האיות הארמית סַהֵד 'עֵד'.[1][2]
ראו גם
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: As God is my witness
- ↑ מילון יסטרוב.
- ↑ תרגום אונקלוס לשמות לב טו: וִיהֵי לְסָהִיד בֵּינָא וּבֵינָךְ = וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ.