רפסודת הצלה

רַפְסוֹדַת הַצָּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רפסודת הצלה
הגייה*	rafsodat hatsala
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ רַפְסוֹדוֹת הַצָּלָה

רפסודות הצלה על סיפונה של אניית המלחמה האמריקאית "שיקגו", 1942

1. עברית חדשה (ימאות) אסדה קשיחה, העשויה מחומר צף במים ומשמשת להצלת חיים בים. נישאת על סיפון כלי השיט, ומורדת למים כשנשקפת לו סכנת טביעה.

   • השימוש ברפסודות הצלה קשיחות הולך ומתמעט.

2. עברית חדשה (ימאות) שם מקוצר של רפסודת הצלה מתנפחת.

   • ”כשהגיעה „תל אביב“ למקום, הורידה סירת הצלה ובה הקצין הראשון ורב המלחים וארבעה אנשי הצוות שיצאו לעבר סירת ההצלה הקטנה ושתי רפסודות ההצלה מגומי שנמצאו בים במרחק מיל אחת מהשניה.“ ("מעריב", 9 ביולי 1969, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• תרגום שאילה מגרמנית, Rettungsfloß, או מצרפתית - radeau de sauvetage.

מילים נרדפות

• אסדת הצלה

תרגום

• אנגלית: life raft‏‏‏‏
• צרפתית: radeau de sauvetage‏‏‏‏
• גרמנית: Rettungsfloß‏‏‏‏

ראו גם

• רפסודת הצלה מתנפחת
• סירת הצלה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סירת הצלה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: רפסודות הצלה