קנבוס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף קנאביס)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קָנַבּוֹס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קנבוס
הגייה* kanabos
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ק־נ־ב
דרך תצורה שאילה
נטיות ר׳ קָנַבּוֹסִים; קָנַבּוֹס־, ר׳ קָנַבּוֹסֵי־
צמח הקנבוס (קנביס סטיבה)
שק עשוי מסיבי קנבוס
  1. לשון חז"ל צמח חד־שנתי הגדל באסיה, ששמו המדעי Cannabis sativa; מסיביו מייצרים אריגים וחבלים משובחים ומוצרים נוספים, ומן התפרחות והזרעים – סמים רפואיים, חשיש ומריחואנה.
    • ”הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה קַנְבּוֹס אוֹ לוּף, לֹא יְהֵא זוֹרֵעַ וּבָא עַל גַּבֵּיהֶם, שֶׁאֵינָן עוֹשִׂין אֶלָּא לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים.“ (משנה, מסכת כלאיםפרק ב, משנה ה)
    • ”בארצם גדל קנבוס, הדומה מאד לפשתה [...] ועושים להם הַתְרַקִים ממנו אף בגדים הדומים מאד לאלה מפשתן.“ (היסטוריות, מאת הרודוטוס, בתרגום אלכסנדר שור, בפרויקט בן יהודה)
    • "חבל קנבוס הוא החבל הטוב ביותר; חוזקו רב וקיומו ממושך בהיותו עומד יפה בפני השפשוף." (זאב הים, חבלים וקשרים, 1944)
  2. קנביס, כינוי לסם הפסיכו־אקטיבי המופק משיח הקנביס־סטיבה.

גיזרון[עריכה]

  • ק-נ-ב הוא שורש קדום שאינו בשימוש עוד בשפה העברית, שורש זה הושאל מן ארמית - "קְנַב" כרוך במשמעויות:לגזום, להחליק(לשייף), להתאים. ככתוב - ..."יכול לא יקניב את הירק. ולא יציע את המטות. ולא ידיח את הכוסות". (=ראו:כלים, פרק טז, משנה ב'; ~220 לספירה) .
  • קַנְבּוֹס, קַנְבִּיס, קַנְבָּס בלשון חז"ל; מיוונית: kannabis) κανναβις), בלטינית: cannabis. עפ"י הלשונאי וההסטוריון דאגלס הרפר, המילה מופיעה בשפה תראקית או סקיתית ,משם הושאלה מילה זו לשפה הפרסית, וליוונית עתיקה "קנביס""κάνναβις".ומשם לשפה לטינית.
  • יש הסבורים[1] כי המילה היוונית גזורה מהביטוי המקראי קְנֵה בֹשֶׂם (שמות ל, פסוק כג); עם זאת אין עדויות שהמילה אכן נשאלה מעברית. (האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הביולוגיה, תשס"ט (2009) וגם במילונים קודמים).
  • קְנֹבֶת - הם העלים הנבולים שנחתכו מן הירקות לצורֶך התקנתם למַאכָל: "קנובֶת יָרָק שבַּגינה" (תוספתא דמאי ד, ד)
  • בשפה הערבית מוצעות 3 אטימולוגיות למילה קִינֲאבּ או קוּנאבּ قنب ,וכולן מקושרות לצמח :
1) מארמית יהודית-בבלית - "קִינְּבָא‎", פירוש: המפ-(סיבי הצמח). בסורית קלאסית קִינָבַּא ܩܢܦܐ‎ (ערבית: קינָבּ قِنَّب).
2) כנראה משפה סורית-קלאסית - "קוּנבּאָּ", פירוש: "מפרש - אונייה גדול יותר" (ערבית: קוּנבּ قُنْب),(יתכן שבעזרת סיבי הקנביס המשופרים ניתן היה להתקין "מפרש אונייה גדול יותר" העומד בלחץ הרוחות ואינו נקרע).
3) בגרמנית knappen קנאפּן ,אבקנאפן= "להנחית מכה", מקושרת רעיונית למשמעות הערבית: "ניתוק - הגפן" (ערבית: קנאבה قَنَبَ) , בנוסף - משפה גרמנית :בינונית שדוברה במאות 13-16 מופיעה בשוודית המילה: "knappa" משמעותה - "לצמוח תחת תנאים מינימליים."

מידע נוסף[עריכה]

  • בשנת 440 לפנה"ס, בספרו "הסטוריות" מזכיר הרדוטוס את הצמח ושימושיו בקרב שבטי הסקיתים המשלבים מעין סאונה ועשן (או אדוי) קנביס - "...כפי שהוזכר, הסקיתים חופנים ומניחים בתוך בד לבד את זרעי, וכנראה גם מפרחי הצמח ומשליכים בינות אבנים לוהטות, התוצאה היא כה מדהימה עד ששום אמבטיית-אדוי מהסוג היווני המקובל יכולה להשתוות אליה .ומעוצמת חוויה זו - הסקיתים מתענגים וצועקים באקסטזה" . יתכן ושיטת צריכת קנביס בזבזנית זו מתכתבת עם המושג התנכי "קטורת סמים"
  • בשנת 1548 מתועדת המילה קנאביס במילון אוקספורד ומשמעותה באופן כוללני "עשב נפוץ קנביס סאטיבה".
  • בשנת 1728 הוצעה האטימולוגיה של המילה קאנביס כמונח בוטני בשפה לטינית מודרנית , וב-1753 בספרו של קארל לינאוס - "Species Plantarum" - התקבלה המילה רשמית כגלגול יווני שחדר ללטינית.
  • בשנת 1848 הפירוש במילון אוקספורד מתאר גם את עישון הקנאביס, וגם את לעיסת תוצרתו (בדומה לטבק).

סימוכין[עריכה]

  • וויקיפדיה - "האטימולוגיה של הקנאביס" (אנגלית).
  • שורש "ק-נ-ב" ;מתוך "מאגרים" - האקדמיה ללשון עברית.
  • "קנב"; A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English / מילון קליין לאטימולוגיה עברית כרטא ירושלים ואוניברסיטת חיפה, 1987;בשילוב הפרופ' חיים רבין.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: קנאביס
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: גיזרון המילה (באנגלית)
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Cannabis
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קנביס סטיבה

הערות שוליים[עריכה]

  1. "קנה בושם – קנאביס בתנ”ך". ‏קנאביס‏, 13/02/2012