פרג

פָּרָג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרג
הגייה^*	parag
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־ג
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ פְּרָגִים

לשון חז"ל פרח ממשפחת הנוריתיים, שלמין הבר שלו יש עלי כותרת אדומים עם כתמים שחורים בבסיסם. זרעיו משמשים כתבלין.
- ”הָאֹרֶז וְהַדֹּחַן וְהַפְּרָגִין וְהַשֻּׁמְשְׁמִין שֶׁהִשְׁרִישׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמֻתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית.“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ב, משנה ז)
- "ואם פרג וגם חרצית / לכבוד החג קישטו ארצי – / אז יודעים שבא אביב." (איך יודעים שבא אביב, מאת דתיה בן דור)
- "כל צמח ממין הפרג המרדים, וכל חלק ממנו, לרבות שרשיו אך למעט הזרעים." (פקודת הסמים המסוכנים)

גיזרון

המילה מופיעה פעמיים בלבד במשנה, ואך בריבוי. הגזירה לאחור פֶּרֶג במשקל קֶטֶל נפוצה בלשון הדיבור.

תרגום

אנגלית: poppy‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פרג

טקסונומיה בוויקימינים: Papaver

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרג

פֶּרֶג ופָרָג, באתר האקדמיה ללשון העברית, 20 בפברואר 2013
אילון גלעד, זו העונה של הפרח ההוא, איך קוראים לו?, באתר "הארץ", 17/02/2015

פְּרָג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פראג
הגייה^*	Prag
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	שאילה
נטיות

עיר הבירה של צ'כיה.
- ”אין זה תפקיד נעים ביותר לדבר על כך בפרהסיה ולשלב נימת צרימה וספק בהתנערות הכללית שלנו על ענין פראג. להיות מעין עוכר-השמחה. משום כך הנני נחפז להסביר שאין אני בא לטעון כי הזעם על גזילת חירותה של פראג אינו מוצדק או מופרז, לדעתי.“ (אמנם פראג, ובכל-זאת..., מאת נתן אלתרמן, בפרויקט בן יהודה)
- ”הָיוּ עוֹמְדוֹת רַגְלַי בִּשְׁעָרַיִךְ, פְּרָג,
  וְצֵל קִמּוּרֵיהֶם בְּנַפְתּוּלֵי סִמְטָאוֹתַיִךְ
  הַמִּשְׂתָּרְגוֹת וְאוֹבְדוֹת דֶּרֶךְ כְּסִבְלוֹת חִנָּם,
  כְּעִנּוּיֵי דוֹרוֹת מְצַפִּים לַשָּׁוְא –
  הֶאֱפִיל עֲלֵי רֹאשִׁי.“ (בִּשְׁעָרַיִךְ פְּרָג: פואמה, מאת דניאל בן־נחום, בפרויקט בן יהודה)
- "איך על פראג שחר לא בקע
  בשלישית כלה כוחו
  איך נדם קול כיכר הומה בחג.
  שיר שחלמתי על פראג –
  שם השחר עוד יבקע." (פראג, מאת שלום חנוך)

גיזרון

מקור השם מצ'כית: "práh" – סְפָר

תרגום

אוקראינית: Пра́га‏‏‏‏ (תעתיק: Práha)
אורדו: پراگ‎‏‏‏‏ (תעתיק: פּראג)
איטלקית: Praga‏‏‏‏
איסלנדית: Prag‏‏‏‏
אירית: Prág‏‏‏‏
אמהרית: ፕራግ‏‏‏‏ (תעתיק: pərag)
אנגלית: Prague‏‏‏‏
ארמנית: Պրագա‏‏‏‏ (תעתיק: Praga)
בולגרית: Прага‏‏‏‏ (תעתיק: Prága)
בנגלית: প্রাগ‏‏‏‏ (תעתיק: prag)
בסקית: Praga‏‏‏‏
בורמזית: ပရာ့ဂ်မြို့‏‏‏‏ (תעתיק: pa.rag.mrui.)
גרוזינית: პრაღა‏‏‏‏ (תעתיק: ṗraɣa)
גרמנית: Prag‏‏‏‏
דנית: Prag‏‏‏‏
הודית: प्राग‏‏‏‏ (תעתיק: prāg)
הולנדית: Praag‏‏‏‏
הונגרית: Prága‏‏‏‏
טורקית: Prag‏‏‏‏
טיבטית: པུ་ལ་ཁེ།‏‏‏‏ (תעתיק: pu la khe)
טמילית: பிராகா‏‏‏‏ (תעתיק: pirākā)
יוונית: Πράγα‏‏‏‏ (תעתיק: Prága)
יפנית: プラハ‏‏‏‏ (תעתיק: Puraha)
מלטית: Praga‏‏‏‏
מקדונית: Прага‏‏‏‏ (תעתיק: Praga)
נורווגית: Praha‏‏‏‏
סינית: 布拉格 ‏‏‏‏ (מנדרינית: Bùlāgé)
ספרדית: Praga‏‏‏‏
ערבית: بْرَاغ‎‏‏‏‏ ‎(תעתיק: בְרָאע')
פולנית: Praga‏‏‏‏
פורטוגלית: Praga‏‏‏‏
פינית: Praha‏‏‏‏
פרסית: پراگ‏‏‏‏ (תעתיק: פּראג)
צ'כית: Praha‏‏‏‏
צרפתית: Prague‏‏‏‏
קוריאנית: 프라하‏‏‏‏ (תעתיק: Peuraha)
רוסית: Прага‏‏‏‏ (תעתיק: Prága)
שוודית: Prag‏‏‏‏
תאית: ปราก‏‏‏‏ (תעתיק: bpráak)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פראג

מדריך טיולים בוויקימסע: פראג

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פראג