על טעם ועל ריח אין להתוכח

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ אֵין לְהִתְוַכֵּחַ[עריכה]

  1. לכל אדם יש טעם אישי משלו ואין אמת אחת נחרצת.
    • א: "איך אתה יכול לא לאהוב מוזיקה קלאסית?!"
    ב: "מה לעשות, אני מעדיף מזרחית, על טעם ועל ריח אין להתווכח."

מקור[עריכה]

  • תרגום שאילה מלטינית: De gustibus non est disputandum או De gustibus non disputandum או גם De gustibus et coloribus non est disputandum, או בקיצור De gustibus non disputandum
  • תרגום שאילה מרוסית: На вкус и цвет товарищей нет (הגייה: na vkus yi na tsvyet tovarishyey nyet), מילולית: "לטעם ולצבע אין שותפים". הגרסה העברית של הביטוי היא מחידושי אברהם שלונסקי.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]


השורש יכח

השורש י־כ־ח הוא שורש מגזרת נפ"יו.

נטיות הפעלים[עריכה]

י־כ־ח עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל
נִפְעַל נוֹכַח נוֹכָח יִוָּכַח הִוָּכַח לְהִוָּכַח
הִפְעִיל הוֹכִיחַ מוֹכִיחַ יוֹכִיחַ הוֹכַח לְהוֹכִיחַ
הֻפְעַל הוּכַח מוּכָח יוּכַח -אין- -אין-
פִּעֵל וִכַּח מְוַכֵּחַ יְוַכֵּחַ וַכַּח לְוַכֵּחַ
פֻּעַל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְוַכֵּחַ מִתְוַכֵּחַ יִתְוַכֵּחַ הִתְוַכֵּחַ לְהִתְוַכֵּחַ

הערות[עריכה]

  • הבניינים פיעל והתפעל הם עדות לכך שבמקור השורש הוא עם ו' ולא עם י'.
  • בבניינים התפעל ופיעל על כל זמניהם, וכן בבניין הפעיל בזמן הציווי, עה"פ יכולה להינקד בצירה ואחריו פתח גנובה או בפתח, דהיינו; אֶתְוַכֵּחַ אוֹ אֶתְוַכַּח, מְוַכֵּחַ אוֹ מְוַכַּח, הוֹכֵחַ אוֹ הוֹכַח וכו'...