עטף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

עָטַף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא עטף
שורש וגזרה ע־ט־ף, שלמים
בניין פָּעַל (קל)
  1. כיסה באופן שלא נשאר חלק גלוי, לבש וכיסה ביריעת בד או ביריעה מחומר כלשהו.
    • לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר. (תהילים סה, יד)
    • עטף נא אל שדי את נפשי בטלית. (אברהם שלונסרקי, בואי כלה)
  2. היה חלש, חש חולשה, חש ברע.
    • תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי אדני יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ. (תהילים קב א)

גיזרון[עריכה]

בשני המובנים מופיע במקרא; כנראה אין קשר ביניהם ומוצאם משורשים שונים.
אפשר להצביע על כך שגם לשורש המקביל, ע-ל-ף שתי משמעויות אלה, כך שייתכן שיש קשר סמנטי ביניהם.
כי כשהאדם הוא בצרה הוא מעונה וכפוף כאלו מעוטף קצתו בקצתו" (פירוש מצודת ציון, יונה, ב,ח)

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: cover‏‏‏‏‏ (1), wrap‏‏‏‏‏ (1), faint‏‏‏‏‏ (2)


השורש עטף

נטיות הפעלים[עריכה]

ע-ט-ף עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל עָטַף עוֹטֵף יַעֲטֹף עֲטֹף לַעֲטֹף
נִפְעַל נֶעֱטַף נֶעֱטָף יֵעָטֵף הֵעָטֵף לְהֵעָטֵף
הִפְעִיל הֶעֱטִיף מַעֲטִיף יַעֲטִיף הַעֲטֵף לְהַעֲטִיף
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְעַטֵּף מִתְעַטֵּף יִתְעַטֵּף הִתְעַטֵּף לְהִתְעַטֵּף