סירת נתב
מראה
סִירַת נַתָּב
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | סירת נתב |
| הגייה* | sirat natav |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ סִירוֹת נַתָּב |

- עברית חדשה (ימאות) ספינה קטנה להעלאת נתב לאוניות העומדות להיכנס לנמל ולהורדתו מהן אחרי שהוליך אותן החוצה.
- ”בעוד כחודשיים וחצי עומדת להגיע לנמל סירת נתב מאלומיניום, שתפקידה להעביר את נתב הנמל אל האוניה המתקרבת.“ ("על המשמר", 2 באוגוסט 1965, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- "[...] הוא נהפך מספינת־דיג זחלנית וקהת־חרטום לסירת־נתָב ניו־יורקית מחוּדדת." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: pilot boat ומשפות אירופיות נוספות.
מילים נרדפות
[עריכה]- ספינת נתב
תרגום
[עריכה]- אנגלית: pilot boat
- צרפתית: bateau pilote
- גרמנית: Lotsenboot