נתיבות הים
נְתִיבוֹת הַיָּם[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | נתיבות הים |
| הגייה* | netivot hayam |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- עברית חדשה (ימאות) [מליצי] דרכי אוניות הסוחר בים, ובמיוחד אל ארצות רחוקות.
- ”[...] ומן היום אשר ספתה קרתאגה נשמו נתיבות הים ויהי מערת פרצים ושודדים תחת אניות המסחור אשר נתנו דרך בים ראשונה.“ (תולדות בני האדם, מאת מרדכי אהרן גינצבורג, 1835, באתר מאגרים)
גיזרון[עריכה]
- מן נתיבה. על יסוד ”כֹּה אָמַר יְהוָה הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ וּבְמַיִם עַזִּים נְתִיבָה.“ (ישעיהו מג, פסוק טז).
מילים נרדפות[עריכה]
- דרכי הים (מליצי)
- ארחות ימים (מליצי)
תרגום[עריכה]
- אנגלית: paths of the sea, sea lanes