נכאה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נִכְאָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה כ־א־י/ה
בניין נִפְעַל
  1. הוכה,נחלש נגרם לו צער ושבר
    • ”וּבָאוּ בוֹ צִיִּים כִּתִּים וְנִכְאָה וְשָׁב וְזָעַם עַל בְּרִית קוֹדֶשׁ “ (דניאל יא, פסוק ל)
    • ”בְּנֵי נָבָל גַּם בְּנֵי בְלִי שֵׁם נִכְּאוּ מִן הָאָרֶץ“ (איוב ל, פסוק ח)

גיזרון[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: beaten‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

נִכְאֶה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ניכאה
הגייה* nikhe
חלק דיבר
מין זכר
שורש כ־א־י/ה
דרך תצורה
נטיות נ׳ נְכֵאָה
  1. עגום, עצוב, שבור
    • ”יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת“ (תהלים קט, פסוק טז)
    • ”לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ גָּרֶם“ (משלי יז, פסוק כב)
    • ”בְּנֵי-נָבָל, גַּם-בְּנֵי בְלִי-שֵׁם נִכְּאוּ, מִן-הָאָרֶץ“ (איוב ל, פסוק ח).
    • ”יַעַן הַכְאוֹת-לֵב-צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי-שׁוּב מִדַּרְכּוֹ הָרָע לְהַחֲיֹתוֹ“ (יחזקאל יג, פסוק כב).

גיזרון[עריכה]

  • עפ"י גסניוס, מדובר בשורש ארכאי מלשון ארמית-בבלית , כ-א-ה. בהוראת עצב, מן שורש זה נגזרה התיבה המקראית - ”חֵלֶכָה“ (תהלים י, פסוק יד) . ראו - חלכה . והשוו, ”אבד כלח (איוב ל, פסוק ב) כלח בהוראת זקנה. הצירופים "נִכְאֵה לֵבָב", "והַכְאוֹת-לֵב", מקבילים לכאב או דאבון לב.
  • מצויה מקבילה מצרית בהגיית נֶכְ nḫ בהוראת מצער, מעורר חמלה . ובהרוגליף נוסף בהגיית נֶהָWתִּי כשם-תואר בהוראת עצבות :
    N35M16Aa2X1F34Z1

צירופים[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: gloom‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]