חלכאי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חֵלְכַאי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חלכאי
הגייה* khelhkay
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות נ׳ חֵלְכָאִית, ר׳ חֵלְכָאִים, נ״ר חֵלְכָאִיּוֹת, נס׳ חֲלְכַאי⁻, נס״ר חֵלְכָאֵי⁻
  1. [מליצה] עני, אביון, חסר כל
    • ”יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֵ֣ל כָּאִֽים (תהלים י, פסוק י)
    • ”רָאִתָה כִּי אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר“ (תהלים י, פסוק יד)
    • ”יֵשֵׁב, בְּמַאְרַב חֲצֵרִים--בַּמִּסְתָּרִים, יַהֲרֹג נָקִי; עֵינָיו, לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ“ (תהלים י, פסוק ח)
    • קוּם הִתְנַעֵרָה עַם חֵלֵכָה עַם עֲבָדִים וּמְזֵי רָעָב אֵשׁ הַנְּקָמוֹת הַלֵּב. ("המנון האנטרנציונל")[1].
  2. [מליצה] מסכן, עלוב
    • יו"ר צוות המנהלים של חברת "חלב על הזמן" ,2011: "אז נסגור על 2.75 אחוזי הפחתה ממחיר הגבינה המלוחה המקומית עבור החלכאים, ותעלי לי את תת ניצב פנחס מרציאנו על הקו שיזוז ויקפל האוהלים, עמדתי שעה בפקק בגלל כל האספסוף הזה".

גיזרון[עריכה]

  • משה הכהן אבן ג'יקטילה מפרש את דבריו של יהודה חיוג' - "ודע כי חל-כאים שתי מילות במכתב" . "חל" בהוראת "בלים" או "דווים". והתיבה השניה לדבריו "כאה", מלשון דווה,רווה [2]
  • במילונו של חוקר העברית מפולין בן המאה ה-18 - יהודה ליב בן-זאב, נכתב: "יש הגוזרים תיבה זאת כהלחם של שתי מילים, חיל ,כאים משורשים: כ-ה-ה, מ-ר-ך". חיל בהוראת כוח .ותיבת "כאי", מלשון כהה בהוראת דהה,נחלש".לפיכך "חיל-כאי" בהוראת "מוחלש-כוח".
  • בערבית, "כַּלחַה" كَلَحَ בהוראת - להקדיר או להזעיף (פנים).

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. אז'ן פוטייה תרגום/נוסח עברי: אברהם שלונסקי
  2. שרגא אברמסון, "פרקים שנוגעים לרב יהודה חיוג' ולרב יונה בן ג'נאח". לשונינו ד', תמוז תשל'ט