מתלהם

מִתְלַהֵם[עריכה]

לשון המקרא מרגש, מזעזע או מטיל אימה.
- ”דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן“ (משלי יח, פסוק ח)
עברית חדשה צעקני, רועש והמוני (לעיתים קרובות כמילת גנאי).
- יש החושבים כי מתלהם הוא איש העסקים הטוען בתקשורת ל:"שפיכת דמו המזרחי" זאת לאחר שנתפס במעילה, ויותר מפעם אחת / (פלונימוס)

(מתהלם=מתלהם) . התיבה נוצרה כסכול מילות הפועל הלם שעיניינו דפיקה בחוזקה הכרוכה בהקמת שאון. רש"י פירש: 'כמתלהמים', מלשון: 'כמהלומות'.
יש שפרשו עפ"י השורש הערבי :'לֳהֶם' בהוראת ליחוך ובליעה ולפיכך 'מתלהם' הוא מי שדבריו נבלעים בשקיקה כתוצאה מטקטיקת ההתלהמות הננקטת בדבריו.
יתכן ובמקור שעמד לפני מתרגמי השבעים הופיע הצירוף: "מטילי אימים ^[1] שהועתק בנוסח המסורה בצורה היחידאית: "מתלהמים", שכן כתחליף לתיבת: "מתלהם" מופיעה בתרגום השבעים המילה היוונית שהגייתה: פובוס (φόβος), 'פובוס' מילולית הוראתה פחד או אימה ^[2], ^[3].

↑ רוצה לומר: ”דִּבְרֵ֣י נרגן מִטילי אימים (להלן:'מתלהמים') הֵ֗ם , יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן“ (משלי יח, פסוק ח)
↑ השוו לנגזרת ממנה שהתאזרחה כמילה טכנית בשורות הפסיכולוגיה העברית:פוביה, או כסיומת -פוב המציינת הפרעת -פוביה
↑ תרגום השבעים למשלי פרק יח פסוק ח': ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν" / Παροιμία,18-8"