מרב עצים לא יראה היער

מֵרֹב עֵצִים לֹא יֵרָאֶה הַיַּעַר

1. דקדוק רב בפרטים מערפל את התמונה הכללית.

   • "אלו נבנה כרך גדול על פי אידיאה ציורית כבירה של אדריכל אמן, לא היינו מכירים בפרצופה השלם של אותה אידיאה ולא היינו תופסים את מכלול יפיה אלא מתוך הדפתרא או מראש מצפה גבוה, אבל בשום פנים לא מתוך הטיול בין בתי הרחובות, כשהפרטים חוצצים בפני היקף הכלל. "מרוב העצים לא יראה היער" הוא פתגם עתיק ומחוכם (חיים נחמן ביאליק, "הלכה ואגדה") .

תרגום

• אנגלית: see the forest for the trees‏‏‏‏

ראו גם

• יער
• עץ

הערות שוליים

השורש יער
השורש י־ע־ר הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים י־ע־ר עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל יִעֵר מְיַעֵר יְיַעֵר יַעֵר לְיַעֵר פֻּעַל יֹעַר מְיֹעָר יְיֹעַר -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְיַעֵר מִתְיַעֵר יִתְיַעֵר הִתְיַעֵר לְהִתְיַעֵר